ОБРЕТЕНИЕ СВОБОДЫ (ПРИНЦЕМ ГАРРИ И МЕГАН МАРКЛ) - FINDING FREEDOM
Книга должна выйти совсем скоро, в августе, но некоторые интернет-издания уже начали публиковать отрывки из неё, кроме того, в прессе появились цитаты, раскрывающие, скорее всего, самые «сочные» абзацы.
Авторы, Омид Скоби и Кэролайн Дюран - репортёры, специализирующиеся на королевской семье - утверждают, что интервью с четой они не проводили. Это должно несколько смягчить удар по самолюбию королевы и её приближённых, ведь некоторых из них Гарри и Меган характеризовали не иначе как vipers - гады.
viper ['vaɪpə] - гадюка
После выхода книги надежды покинувших Англию Гарри и Меган на то, что им удастся сочетать хотя бы некоторые обязанности старших членов королевской семьи (senior royals) с занятием бизнесом скорее всего окончательно растают. Но это тема отдельного рассказа, сейчас же нас интересует то, как перевести заглавие книги FINDING FREEDOM.
В сети уже появился перевод: В ПОИСКАХ СВОБОДЫ. Но этот вариант не совсем точен. Если говорить о поисках свободы, то лучше было бы сказать in search of freedom. Слово finding (finding freedom), конечно, может передавать процесс поиска, например: I am in the process of finding the answer - Я в процессе обнаружения ответа, что звучит достаточно искусственно и по-русски, и по-английски. На самом деле finding freedom - это не поиск свободы, а именно её обретение, что, конечно же, может быть результатом поисков.
Только в действительности, Меган, похоже, и не принуждена была ничего искать - она точно знала с самого начала, чего она хочет - out! Что же касается Гарри - он, как сообщается, рвался из дворца и до встречи со своей суженой, и она, возможно, просто помогла ему вырваться вон - out.
Ну, а как молодые распорядятся этой своей обретённой свободой? Поживём - увидим, как говорится.
Пара рассчитывала, как утверждается, что книга выйдет в благоприятный для них момент - когда они будут купаться в лучах голливудской славы, впрочем, не благодаря своим талантам, а живя по соседству со звёздами в особняке одной из приметных фигур шоу-бизнеса.
Но вышло всё не совсем так. Сейчас Гарри и Меган заперты в этом особняке из-за пандемии Covid, их благотворительный фонд увяз в финансовых проблемах, они сами встряли в несколько судебных тяжб, в частности, по поводу того, что над территорией, прилегающей к дому, летают дроны, которые ведут съёмки и их самих, и малыша Арчи…
А ведь Гэрри и Меган как раз и покинули Англию, как они заявляли, в частности, для того, чтобы быть подальше от назойливых папарацци…
Правда, затем они осели в Голливуде, где этих папарацци, ну уж никак не меньше, чем в Лондоне - такая вот ирония судьбы.