ЛОЖНЫЙ ДРУГ ПЕРЕВОДЧИКА? ОН ПРЯЧЕТСЯ В ‘ЭТОЙ СТРАНЕ’

[fontyler]

Есть словосочетания, которые в разных языках состоят из одинаковых слов и могут быть переведены совершенно одинаково - это кальки. Например, this country.

Казалось бы, всё просто this country = эта страна.

Но в языке редко всё бывает ‘просто,’ а если просто -

ищи трудностей со сто,

то есть, ищи подвох.

Вот и в этой стране не без него:

дело в том,

Comments

[vankachifirchik]

не ного аглиского в мою голову

[fontyler]

Ного английского не бывает!

[vankachifirchik]

Извините, в впопыхах писал, я хотел сказать немного английского в мою голову

[fontyler]

Да я так и поняла, конечно:)
Извините великодушно за шуточку! :))

Как быстрый интернет? Уже работает?

[vankachifirchik]

Да, очень доволен

[fontyler]

Очень за вас рада!