КАЛИФОРНИЮ СОТРЯСАЮТ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ / КАЛИФОРНИЯ, ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯМИ СОТРЯСАЕМА
На прошлой неделе в Калифорнии произошло два мощных землетрясения. Обошлось, по счастью, без жертв и сильных разрушений. Но ущерб…
( Read more... )
( Read more... )
Дело в том, что Thursday - четверг может служить во фразе как 1)указанием прошедшего времени, в которое что-то совершилось, так и 2) указанием на момент в прошлом, начиная с которого что-то начало совершаться. И нужно решить, имеем ли мы дело со случаем, когда прошедшее время - это отрезанный ломоть, или же со случаем, когда прошлое длится и по настоящий момент. А вот как это распознать?
На всё всегда есть сигналы, приметы и улики. :)
В данном случае мы ориентируемся на слово since - since Thursday, то есть, с четверга. В четверг начались землетрясения и они продолжаются, к несчастью, и продолжаются. Понимаете? Если бы мы говорили, что землетрясение произошло в четверг на прошлой неделе / вчера / ...- это прошедшее время в чистом виде, оно было и ушло от нас, кануло в лету. Здесь мы и употребим простое прошедшее время в пассивном залоге was hit: The city was hit by an earthquake yesterday / on Thursday / last week. А если город трясёт с четверга - since Thursday, то тут никак нельзя обойтись без has been: The city has been hit by earthquakes since Thursday. Вот! ,:)
Reply
Век живи, век учись!
Reply
Да, век учись - и это самое интересное в жизни.
Reply
Leave a comment