КАЛИФОРНИЮ СОТРЯСАЮТ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ / КАЛИФОРНИЯ, ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯМИ СОТРЯСАЕМА
На прошлой неделе в Калифорнии произошло два мощных землетрясения. Обошлось, по счастью, без жертв и сильных разрушений. Но ущерб…
Рассмотрим эти новости с точки рения грамматики - повторим пассивный залог и формы неправильного глагола to hit - помните такой?
Итак, читаем новость:
Since Thursday, Southern California has been hit (пассивный залог) with a series of earthquakes one of which measured 6.4, and another a whopping 7.1 magnitude. The epicenter of both quakes was (активный залог) near the town of Ridgecrest, with a population of nearly 29,000 people.
С четверга на юге Калифорнии произошла серия землетрясений.
А в подстрочнике мы могли бы сказать, что Южная Калифорния была ударена.
По-русски мы, конечно, так не говорим, это просто для наглядности.
to hit (hit-hit) - ударять, наносить удар
Ну, а заодно выучим и слово whopping: very large, massive, enormous, colossal, monstrous, mighty, но в отличие от этих синонимов whopping - слово разговорного стиля.
whopping ['(h)wɔpɪŋ] колоссальный, огромныйAn earthquake that measured a whopping 7.1 magnitude.
Колоссальное / разрушительное землетрясение магнитудой 7.1 баллов.
Источник
Ну, а теперь постарайтесь припомнить:
1. формы глагола to hit ________ _______
2. синонимы слова whopping _______ _______ _______ _______
3. фразу, говорящую о том, что по Калифорнии ударило землетрясение. _____________________
Рассмотрим эти новости с точки рения грамматики - повторим пассивный залог и формы неправильного глагола to hit - помните такой?
Итак, читаем новость:
Since Thursday, Southern California has been hit (пассивный залог) with a series of earthquakes one of which measured 6.4, and another a whopping 7.1 magnitude. The epicenter of both quakes was (активный залог) near the town of Ridgecrest, with a population of nearly 29,000 people.
С четверга на юге Калифорнии произошла серия землетрясений.
А в подстрочнике мы могли бы сказать, что Южная Калифорния была ударена.
По-русски мы, конечно, так не говорим, это просто для наглядности.
to hit (hit-hit) - ударять, наносить удар
Ну, а заодно выучим и слово whopping: very large, massive, enormous, colossal, monstrous, mighty, но в отличие от этих синонимов whopping - слово разговорного стиля.
whopping ['(h)wɔpɪŋ] колоссальный, огромныйAn earthquake that measured a whopping 7.1 magnitude.
Колоссальное / разрушительное землетрясение магнитудой 7.1 баллов.
Источник
Ну, а теперь постарайтесь припомнить:
1. формы глагола to hit ________ _______
2. синонимы слова whopping _______ _______ _______ _______
3. фразу, говорящую о том, что по Калифорнии ударило землетрясение. _____________________