Я ТЕБЯ ВОЗВЫСИЛ, Я ТЕБЯ И НИЗВЕРГНУ (to RAISE & to LOWER)
"Есть свидетельства того, что Генрих VIII позволял своим жёнам самостоятельно принимать решения, касающиеся ведения домашнего хозяйства, причём он щедро раскошеливался, если был в настроении.
Но при случае он мог быть крайне чёрствым и не считал зазорным напомнить Анне Болейн, что он властен опустить её ниже той среды, из которой он её возвысил, и у неё не могло остаться ни малейших сомнений в том, кто в доме хозяин".
Элисон Уэйр. «Шесть жён Генриха VIII»
Anne Boleyn
Hans Holbein the Younger
Анна Болейн, рисунок Ганса Гольбейна (Младшего)
Теперь обратимся к оригинальному тексту*.
В нём сказано:
he had the power to lower her more than he had raised her
= (подстрочник:) в его власти опустить её ниже того, откуда он её поднял.
Мы видим, что здесь употреблён глагол to raise - поднимать,
запомним, кстати, и его антоним - to lower - опускать.
А теперь загадка:
если бы Анна сама поднялась из дворянки до королевы Англии, а не потому, что в королевы её поднял Генрих, то мы употребили бы глагол… который:
to rise
или
to raise?
[ТАК КАКОЙ ЖЕ?]to rise - подниматься (самостоятельно)
An early-20th-century painting of Anne Boleyn, depicting her deer hunting with the King
William Powell Frith
Полотно начала XX века, изображающее Анну Болейн и короля, охотящихся на оленя
Уильям Пауэлл Фрайт
*«There is evidence that Henry VIII was in fact happy to leave a good many domestic decisions to his wives’ discretion, and was certainly generous with money when the mood took him.
He could also be callous when he felt the need, and was not above reminding Anne Boleyn that he had the power to lower her more than he had raised her, leaving her in no doubt as to who held the upper hand.»
Alison Weir. «The Six Wives of Henry VIII»
Все изображения из Википедии