MICHEL SARDOU - Je Vais t'Aimer
МИШЕЛЬ САРДУ
Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ
Так, что побледнеет маркиз де Сад
Так, что покраснеют путаны на панелях
Так, что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде
Так, что задрожат стены Иерихона*
Je Vais t'Aimer
A faire pâlir tous les Marquis de Sade,
A faire rougir les putains de la rade,
A faire crier grâce à tous les échos,
A faire trembler les murs de Jéricho,
Je vais t'aimer.
[PAROLES]
A faire flamber des enfers dans tes yeux,
A faire jurer tous les tonnerres de Dieu,
A faire dresser tes seins et tous les Saints,
A faire prier et supplier nos mains,
Je vais t'aimer.
Je vais t'aimer
Comme on ne t'a jamais aimée.
Je vais t'aimer
Plus loin que tes rêves ont imaginé.
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer.
Je vais t'aimer
Comme personne n'a osé t'aimer.
Je vais t'aimer
Comme j'aurai tellement aimé être aimé.
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer.
A faire vieillir, à faire blanchir la nuit,
A faire brûler la lumière jusqu'au jour,
A la passion et jusqu'à la folie,
Je vais t'aimer, je vais t'aimer d'amour.
A faire cerner à faire fermer nos yeux,
A faire souffrir à faire mourir nos corps,
A faire voler nos âmes aux septièmes cieux,
A se croire morts et faire l'amour encore,
Je vais t'aimer.
Je vais t'aimer
Comme on ne t'a jamais aimée.
Je vais t'aimer
Plus loin que tes rêves ont imaginé.
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer.
Je vais t'aimer
Comme personne n'a osé t'aimer.
Je vais t'aimer
Comme j'aurai tellement aimé être aimé.
Je vais t'aimer. Je vais t'aimer.
I will love you (подстрочник)
Enough to make any Marquis de Sade turn pale
Enough to make the whores of habours blush
Enough to make all echo repeat cries for mercy
Enough to make the walls of Jericho* tremble
[LYRICS]
Enough to make Hell blaze in your eyes
Enough to make God's thunder cuss
Enough to make your breast and all Saints rise
Enough to make our hands pray and beg
I will love you
I will love you
As we've never loved before
I will love you
Beyond what you have pictured in your dreams
I will love you, I will love you
I will love you
Like no one has ever dared to love you
I will love you
As I would have wished to be loved
I will love you, I will love you
Enough for the night to grow old and white
Enough to make light burn till daylight
Passionately and to distraction
I will love you, I will love you of love
Enough to make our eyes close
Enough to make our bodies suffer and die
Enough to make our souls fly to the seventh heaven
Enough to make us believe we are mortal and make love again
I will love you
I will love you
As we've never loved before
I will love you
Beyond what you have pictured in your wildest dreams
I will love you, I will love you
I will love you
Like anyone has never dared to love you
I will love you
As I would have wished to be loved
I will love you, I will love you
Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ
Так, что побледнеет маркиз де Сад
Так, что покраснеют путаны на панелях
Так, что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде
Так, что задрожат стены Иерихона*
[СЛОВА]
Я буду любить тебя
И вспыхнет пламя ада в твоих глазах
И разразятся громом небеса
И всколыхнётся грудь твоя
И возмутятся святые
И наши руки сплетутся в мольбе
Я буду любить тебя
Я буду любить тебя,
Как никто никогда тебя не любил
Я буду любить тебя
Твоё воображение не в силах нарисовать, как
Я буду любить тебя .
Я буду любить тебя. Я буду любить тебя
Я буду любить тебя,
Как никто не решался тебя любить,
Я буду любить тебя,
Как я так хотел бы, чтобы любили меня
Я буду любить тебя. Я буду любить тебя
И ночь пролетит, и превратится в день
И свет будет гореть до утра,
Я буду любить тебя со всем безумством страсти
Я буду любить тебя, любовь моя крепка и верна
И закроются наши глаза
И наши тела умрут в мучениях любви
И наши души воспарят на седьмое небо
И мы ощутим, что уже умерли, и будем любить ещё сильнее
Я буду любить тебя
Я буду любить тебя ,
Как никто никогда тебя не любил
Я буду любить тебя,
Твоё воображение не в силах нарисовать, как
Я буду любить тебя. Я буду любить тебя
Я буду любить тебя,
Как никто никогда не решался тебя любить,
Я буду любить тебя,
Как я так хотел бы, чтобы любили меня
Я буду любить тебя. Я буду любить тебя
* Jericho - * Иерихон
ИКРИХОН - древний город в Палестине; согласно библейскому повествованию, стены Иерихона рухнули от звуков израильских труб и город был предан проклятию за своё нечестие