Monsieur le Président de France - Michel Sardou
Click to viewЭта песня рассказывает о письме, написанном Президенту Франции Шарлю де Голлю молодым американцем, отец которого погиб в боях Второй мировой войны в 1944 году. Отец пересёк океан, чтобы сражаться в той войне, и он похоронен в земле Франции. А те, кто теперь сжигают флаг его страны - просто подонки. Сын павшего воина просит Господина Президента помнить о том, что под Авраншем стоит белый крест с его именем.
Песню я выбрала потому, что она одна из самых простых для понимания на французском языке. Сделав над собой небольшое усилие, мы можем прочитать слова, а вслушавшись, мы сможем их разобрать, несмотря даже на "вмешивающиеся" звуки музыки.
Песня трагическая. И нельзя не посочувствовать молодому человеку, потерявшему отца, тем более, что мы понимаем его горе - потеряли во много раз больше солдат.
К сожалению, нельзя не отметить, что события песни относятся примерно к 1964 году, а это - разгар боевых действий во Вьетнаме, когда янки жгли напалмом не вьетнамские флаги, а живых людей.
[PAROLES]
Monsieur le Président de France
Je vous écris du Michigan
Pour vous dire qu'à côté d'Avranches
Mon père est mort il y a vingt ans
Mon père est mort il y a vingt ans
Je n'étais alors qu'un enfant
Mais j'étais fier de raconter
Qu'il était mort en combattant
Qu'il était mort à vos côtés
Monsieur le Président de France
Je vous écris du Michigan
Au nom d'un homme qui pour Avranches
N' a traversé qu'un océan
N'a traversé qu'un océan
Dites à ceux qui ont oublié
A ceux qui brûlent mon drapeau
Qu'en souvenir de ces années
Ce sont les derniers des salauds
Monsieur le Président de France
Je vous écris du Michigan
Pour vous dire que tout près d'Avranches
Une croix blanche porte mon nom
Rappelez-le de temps en temps
Авранш (Avranches) - город и порт на северо-западном побережье Франции, расположен на высоком холме, вблизи знаменитого монастыря Мон-Сен-Мишель.[СЛОВА]
Господин Президент Франции Я пишу Вам из Мичигана
Знайте, что рядом с Авраншем
Погиб мой отец двадцать лет назад
Погиб мой отец двадцать лет назад
Я был тогда маленьким
Но я с гордостью рассказывал
Что он погиб в сражении
Что он погиб за вашу страну
Господин президент Франции
Я пишу Вам из Мичигана
От имени человека, который ради Авранша
Пересек океан
Пересек океан
Расскажите тем, кто забыл об этом,
Тем, кто сжигает мой флаг
Что в память о тех годах
Я считаю их последними подонками
Господин Президент Франции
Я пишу Вам из Мичигана
Чтобы сказать, что совсем рядом с Авраншем
Стоит белый крест, а на нём моё имя.
Вспоминайте об этом время от времени