-КАК ВАШЕ НИЧЕГО? -НИЧЕГО!
Такой диалог можно услышать сегодня. Что он значит?
- Добрый день! - Здравствуйте!
- Как поживете? - Спасибо! Всё в порядке.
- Как Вы? - Спасибо! Хорошо.
Я имею смелость полагать, что приведённый в заголовке диалог мог бы прозвучать и так, правда, в другом стиле, при другом регистре, общения.
КАК ВАШЕ НИЧЕГО является, можно полагать, в каких-то ситуациях, вопросом о здоровье и возводится к диалогическому единству:
- Как Ваше здоровье? - Ничего (ожидаемый ответ). => КАК ВАШЕ НИЧЕГО
О! Это слово НИЧЕГО! Это выручалочка на все случаи жизни. Универсальный ответ на едва ли не любой вопрос.
Не будучи русистом, я полагала, что такое расширенное словоупотребление НИЧЕГО - это достижение разговорной речи совсем недавнего времени. И ошиблась. Оказывается, всё было придумано, как водится, задолго до нас. Это стало понятно, когда я наткнулась на следующее наблюдение в журнале bilitisplus:
И еще хочется оставить здесь любопытное наблюдение Петра Вяземского о русском языке:
"Есть на языке нашем оборот речи совершенно нигилистический, хотя находившийся в употреблении еще до изобретения нигилизма и употребляемый доныне вовсе не нигилистами. «Какова погода сегодня?» - «Ничего». - «Красива ли женщина, о которой вы говорили?» - «Ничего». - «Довольны ли вы своим губернатором?» - «Ничего». И так далее. В этом обороте есть какая-то русская, лукавая сдержанность, боязнь проговориться, какое-то совершенно русское себе на уме".
Вот так-то! И попробуйте переведите на иностранный язык это наше НИЧЕГО! Получится настоящий NOTHING!
- Добрый день! - Здравствуйте!
- Как поживете? - Спасибо! Всё в порядке.
- Как Вы? - Спасибо! Хорошо.
Я имею смелость полагать, что приведённый в заголовке диалог мог бы прозвучать и так, правда, в другом стиле, при другом регистре, общения.
КАК ВАШЕ НИЧЕГО является, можно полагать, в каких-то ситуациях, вопросом о здоровье и возводится к диалогическому единству:
- Как Ваше здоровье? - Ничего (ожидаемый ответ). => КАК ВАШЕ НИЧЕГО
О! Это слово НИЧЕГО! Это выручалочка на все случаи жизни. Универсальный ответ на едва ли не любой вопрос.
Не будучи русистом, я полагала, что такое расширенное словоупотребление НИЧЕГО - это достижение разговорной речи совсем недавнего времени. И ошиблась. Оказывается, всё было придумано, как водится, задолго до нас. Это стало понятно, когда я наткнулась на следующее наблюдение в журнале bilitisplus:
И еще хочется оставить здесь любопытное наблюдение Петра Вяземского о русском языке:
"Есть на языке нашем оборот речи совершенно нигилистический, хотя находившийся в употреблении еще до изобретения нигилизма и употребляемый доныне вовсе не нигилистами. «Какова погода сегодня?» - «Ничего». - «Красива ли женщина, о которой вы говорили?» - «Ничего». - «Довольны ли вы своим губернатором?» - «Ничего». И так далее. В этом обороте есть какая-то русская, лукавая сдержанность, боязнь проговориться, какое-то совершенно русское себе на уме".
Вот так-то! И попробуйте переведите на иностранный язык это наше НИЧЕГО! Получится настоящий NOTHING!