"Красивые дамы в маленьких шапочках набекрень"

[fon_eichwald]

Анна Потоцкая, дочь графа Тышкевича, внучатая племянница короля Станислава Августа и невестка Станислава Костки Потоцкого, вспоминает о временах своей ранней юности (она родилась в 1779 году

Comments

[maksim_l]

В качестве рац.предложения, Счасный-Счасного ну или Щасный.

[fon_eichwald]

Не совсем понял. Вы про Потоцкого?

[maksim_l]

Да, но и про всех Счасных вообще.

[fon_eichwald]

А, понял. Вы, видимо, прочли первую версию заметки, где я по ошибке упомянул не Станислава Костку, а Станислава Щасного (так?). За совет спасибо. Признаться, не очень уверенно себя чувствую, обращаясь с этим чуднЫм именем, а заменять его на Феликса как-то нехорошо.

[maksim_l]

Да, первую версию прочёл. Есть традиционные русские транскрипции польских имён, но в последнее время, видимо, под влиянием Википедии, кто во что горазд и очень режет глаз.

[fon_eichwald]

Вы правы, надо аккуратнее.