"Красивые дамы в маленьких шапочках набекрень"

[fon_eichwald]

Анна Потоцкая, дочь графа Тышкевича, внучатая племянница короля Станислава Августа и невестка Станислава Костки Потоцкого, вспоминает о временах своей ранней юности (она родилась в 1779 году

Comments

[olesher]

А где можно почитать про краковскую резню?

[fon_eichwald]

Признаться, сам не понял. Ведь не могла же мемуаристка перепутать Краков с Прагой? Может быть, найдётся сведущий читатель.

[maksim_l]

может, только как хронологический ориентир

[fon_eichwald]

Может, так.

[ars_longa]

Если мне не изменяет мой склероз, Прага - пригород Варшавы.

Вот - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BC_%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B8_(1794)

Чего-то ссылка не вставляется нормально, но там переход есть на реальную статью.

[fon_eichwald]

Он вам не изменяет, конечно. Я и говорю: полячка это не перепутала бы. В общем, что понимается под "краковской резнёй" я не знаю.

[ars_longa]

Тю на меня. Дошло.

Я тоже не знаю, поиск на польском тоже ничего толкового не выдал.

[tin_tina]

Единственное, что приходит в голову - это резня 1846 года. Неужели столько лет помнила?

[fon_eichwald]

Да непохоже. Формулировка "передала моим детям" предполагает, что сначала появились эти самые чувства, а потом дети, а в 1846-м нашей героине было 67.

[tin_tina]

А когда она писала эти воспоминания? Может, чисто механически ошиблась, назвав самое громкое событие, современное написаню мемуаров?
Это, как я понимаю, перевод? Тогда хорошо бы с оригиналом сверить.

[fon_eichwald]

Когда писала, непонятно. Но описываемый период закончился в 1820 году, так что есть два взаимоисключающих варианта: или она писала сразу после 1820-го, либо в самом конце жизни, не успев закончить.

[tin_tina]

Обычно таким под конец жизни и занимаются :-) Но бывают самые раличные исключения, разумеется.

[fon_eichwald]

Это логичнее. Но 67 лет - слишком поздний возраст, чтобы глаза открывались на что-либо).

[polubiako]

Так в тексте же упоминается краковское предместье Варшавы. Может там какие "горы трупов мирных жителей"?
P.S. Краковское предместье, это теперь почти центр, соседство с Прагой не подрузамевается ?

[fon_eichwald]

Ах, краковское предместье! Может, и так. Правда, она сама упоминает взятие русскими именно Праги в том же абзаце.

[polubiako]

Тут такое дело. В варшавской эпопее бои за Прагу имеют основное значение. Порой вообще создается ощущение, что штурмовали только это предместье, а в самом городе как бы и тихо все было. Но ведь это сражение в городе- так что досталось всей Варшаве. Со всеми вытекающими. Там ведь не просто район, а " краковское предместье, усеянное трупами".