Перепишем книгу

[rav1]

Всем привет. Предлагаю «переписать» или создать заново книгу «Размышления у кухонной раковины по-русски» .

Дело в том, что я читала очень много лет 20-30 назад, в том числе и переводную литературу с разных языков. И надо сказать, что чтение было легким и естественным, а вот в последние лет 10 как только начинаю читать, даже не глядя на автора

Comments

[ioanna_poula]

Очень нужная книга. Действительно, у нас другая ментальность, другая жизнь и другой опыт.
Только нужен человек, который может весь накопленный опыт переработать и систематизировать, творчески осмыслить.

[elksi]

Для дискуссии. Что из принципов флайледи вам кажется особенно неподходящим для русской ментальности?

[rivka_ch]

Это оригинальная идея, и автор ее не "Марлезонский балет". Поэтому переписывать такое считаю неэтичным. Не нравится - пишите свою со своей оригинальной идеей;) Хотя что именно вам не подходит? У вас другая раковина? Другое понятие чистоты? Другие мелкие шаги? Другие кроссовки?

[knyasa_o]

самое важное, что эта книга писалась для домохозяек, а мы работаем по 9 часов

[oryx_and_crake]

Неправда. В оригинале про домохозяек нет ни слова, они появились исключительно благодаря "креативу" переводчика и издательства.

[knyasa_o]

Сама Марта была домохозяйкой, откуда ей знать проблемы работающих женщин

[knyasa_o]

идея прекрасная, пишите, мы почитаем )

[rav1]

у меня нет писательского дара...

[knyasa_o]

Тогда надо найти хорошго автора и мотивировать

[egotheory]

Переписывание или создание заново - суть плагиат и нарушение авторских прав. За это может и прилететь.

[rav1]

ну во-первых книга "Размышления..." написана тоже на основе другой книги, и некоторые принципы (а может и все) выдуманы не самой Силит. Поэтому вопрос этичности отпадает.

[egotheory]

Позиция «все воруют - и я буду» никому не делает чести.
Мне, в общем, всё равно. Я предупредила, т.к. работала с авторским правом и знаю, какие неожиданные могут прилететь иски.

[rav1]

Никто ничего воровать не собирается, у вас профессиональная деформация. Если бы я предложила написать новую книгу на основе нашего российского опыта -вас бы это не встревожило?