Трудности перевода

[flammberg]

Заратустра говорил: Идешь к женщине - возьми букет цветов. Ну, приблизительно что-то в этом роде. Перевод с фарси, сами понимаете, трудно воспроизвести дословно.