211016 Azatokute, nani ga warui no? (MeMexMicchi) - English sub
Yo! I'm back 🙂
So I decided i won't sub the recent episodes of Hadaka no Shounen, because what was shown in the recent episodes will be in the DVD anyways..
Also, The past few days has been really tough for me. I had panic attack because of anxiety..
Still, i decided to sub something because i thought i have to wrap my mind into something else.
But then, Maybe it's the ADD acting up or idk but i sub a video then after subbing a few minutes of it, I stopped subbing it then switch on subbing another video.. and it happened a few times!!
At first it's an episode of SoreSuno, then i switch on subbing the farewell episode of NaniDan in Maido Jani, then switch to subbing an episode of Real Tottsu WEST then a few parts of Itadaki High JUMP... In the end, It's the Azatokute, nani ga warui no? with MeMeMichhi that i end up finish subbing.
and it's not the full episode anyway, It's just the part where they talk about the girls actions that makes Meme and Micchi's heart flutter. After that, they just watched a mini dorama so i didn't sub that part.
By the way, before you watch or download the video here's an explanation of what "Azatoi" means..
1. "calculating; sly; cunning; unscrupulous; pushy; agressive". However, It goes a bit deeper than that according to modern-day usage. It has become a slang that refers to a woman who tries everything in her power to appeal to men in order to manipulate them to achieve her ultimate ends" (https://bondlingo.tv/blog/10-adjectives-you-probably-didnt-know-in-japanese/)
2. The girl whose looking or behavior is obviously trying to get attentions from boys.
For example, wear a revealing top, using high tone voice like an anime character, posing like a cute girl or touching men's body a lot. (https://japaslang.com/?keyword=あざとい)
(Here in the Philippines, we call this ninja moves. lol.) But seriously, It's not like they talked about Azatoi things there??? They just talk about girls actions that can make Micchi and Meme's heart flutter.. which is not that really, Azatoi??? .. (It can be true for MeMe though)
Anyway, click the GIF below to get the link
a great representation of what real Azatoi means XD
RAW SOURCE: jasminemomokafs@blogspot
DURATION: 9 mins 3 secs
RESOLUTION: 1280x720
IMPORTANT NOTE: Subs are not 100% accurate. Sorry for the errors.