Обращение Президента к "украинистам"
https://www.facebook.com/prezidentcr/posts/789214857827608
Правильный перевод от
Russian-American in Europe ( madmaxii) :
В ответ на открытое письмо украинистов, адресованное мне, отвечаю также открытым письмом:
Уважаемые украинисты,
Я получил ваше письмо, в котором вы защищаете Степана Бандеру.
Позвольте мне привести вам два замечания.
Во первых, знаете ли вы про наставление Бандеры: "Убить каждого поляка в возрасте от шестнадцати до шестидесяти лет"?
Если вы этого не знаете, вы не украинисты.
Если вы это знаете, согласны ли вы с ним, или нет?
Если вы с ним согласны, конец нашей дискуссии.
Для вашей информации хотел бы дать вам знать, что Степан Бандера собирался создать на Украине вассальное немецкое государство. Имел поддержку Розенберга, но так как Гитлер решил, что после победной войны Украина будет заселена немецкими переселенцами, то этот проект был закрыт и Бандеру послали в концлагерь. Нечто подобное произошло и в наших краях с Яном Рис-Розсевачем, основателем "Влайки" ["Флага", чешской фашистской партии].
Далее хотел бы привлечь ваше внимание к тому факту, что уже президент Ющенко назвал Бандеру народным героем, и сейчас нечто подобное происходит и в адрес пана Шухевича, известного тем, что в 1941 году во Львове позволил пострелять тысячи евреев.
Увы, не могу благоволить к Украине с такими предметами национальной гордости.
Рад, что смог дополнить вашу информацию, и желаю вам много успехов в вашей работе.
С приветом
Милош Земан
президент республики
(первоначальный автоперевод отправляю под кат)
На открытое письмо ukrajinistů, которое было предназначено для меня:
Уважаемый ukrajinisté,
Я получил ваше письмо, в котором Вы защищаете Степана Бандеру.
Позвольте мне, поэтому, задать вам два вопроса.
Во-первых, вы знаете, Banderův заявление: "Убейте каждого поляка от шестнадцати до шестидесяти лет?"
Если вы не знаете, то вы не ukrajinisté.
Если вы знаете это заявление, Вы с ним согласны или нет?
Если вы согласны, наша беседа заканчивается.
К вашему сведению, я хотел бы заявить, что Степан Бандера собирался создать вассальную немецкому государству Украину. Он получил поддержку Альфреда Розенберга, а из-за того, что Гитлер решил, что после победы в войне на Украине поселятся немецкие фермеры, проект был отменен, и Бандера был отправлен в концентрационный лагерь. Нечто подобное произошло бы и на нашей территории в случае ....(не очень разобралась в том, что сказал президент).
Кроме того, я хотел бы отметить, что Президент Украины Виктор Ющенко заявил Бандеру национальным героем, и мы сейчас готовим аналогичное заявление в случае г-на Šuchevyče, о котором стало известно, что в 1941 году во Львове были уничтожены тысячи евреев.
Я не могу поздравить Украину с такими национальными героями.
Я рад, что смог дополнить информацию, и я желаю вам успехов в вашей работе.
С уважением,
Милош Земан
Президент Республики