Tennessee Williams - "Cat on a Hot Tin Roof" / Теннесси Уильямс - "Кошка на раскаленной крыше"
3/5 (http://shelfari.com/jenya/)
I love plays because they consist of alot of wise ideas. And even not those ideas which are hidden deep inside the whole play, but those ideas which you can find in speech of cast of characters. I liked Maggie-cat from the very beginning. It's a strong character. Overall the play is pretty rough with alot of obscene speech, but it definitely has a meaning.
I couldn't fine all quotes I wrote down for the Russian version, because I used Google preview to find quotes and I reached the limit of viewing the book.
Living with someone you love can be lonelier - than living entirely alone - if the one that y' love doesn't love you.
When something is festering in your memory or your imagination, laws of silence don't work, it's just like shutting a door and locking it on a house on fire in hope of forgetting that the house is burning. But not facing a fire doesn't put it out. Silence about a thing just magnifies it. It grows and festers in silence, becomes malignant...
- Well, they say nature hates a vacuum.
- That's what they say, but sometimes I think that a vacuum is a hell of a lot better than some of the stuff that nature replaces it with.
I got money enough to feed that goddam country, but the human animal is a selfish beast.
The human animal is a beast that dies but the fact that he's dying don't give him pity for others.
- You know what I like to hear the most?
- What?
- Solid quiet. Perfect unbroken quiet.
Вот за что люблю пьесы - так за то, что в них очень много умных мыслей. И даже не тех, которые вложены в общий смысл пьесы, а тех, которые проскальзывают в репликах действующих лиц. Мегги-кошка понравилась мне с самого начала. Сильный персонаж. В целом же пьеса довольно резкая, с большим количеством нецензурной речи, но однозначно не лишенная смысла.
Оказывается, можно быть одинокой, когда живешь с человеком, которого любишь. Даже больше, чем когда рядом нет никого и ты совершенно одна. Если он не любит тебя…
Если что-то грызет твою память и рвет воображение, молчание не поможет. Нельзя запереть горящий дом на ключ в надежде забыть о пожаре. Сам по себе пожар не утихнет. Если о чем-то долго молчишь, оно растет, растет в тишине, как опухоль…
- Говорят, природа не терпит пустоты.
- Да, так говорят, но иногда я думаю, черт возьми, что пустота лучше той мрази, что природа подсовывает вместо нее.
Брик, можешь думать, что я порядочная дрянь. Не знаю, почему людям так хочется назваться хорошими. Где их найдешь - этих хороших?
Я часто слышал от тебя: «Брик, я хочу поговорить с тобой». Мы начинаем говорить, но серьезного разговора не получается. Ты сидишь в кресле и болтаешь о том о сем, я делаю вид, что слушаю. Пытаюсь делать вид, что слушаю, но не слышу. Людям всегда трудно друг с другом. Во всяком случае, нам с тобой. Может быть, потому, что нечего сказать…
Некоторые бросают пить, когда женятся, а другие - начинают!
Я только хочу сказать, что жизнь продолжается и после гибели всех идеальных представлений о ней…
Я один мог бы прокормить всю эту страну, у меня бы хватило денег. Но человек - животное, которое любит только себя.
Человек - животное, которому суждено уйти на тот свет. Но мысль о том, что сам он умрет, не пробуждает в нем жалости к другим.
- Ты знаешь, что я люблю слушать больше всего на свете?
- Что?
- Тишину.
- Почему?
- В ней столько покоя.
Тогда я был еще молод и верил. Человек пьет в надежде забыть, что он уже не молод и ни во что больше не верит…
Ему приходиться все время «делать вид», ибо мир, в котором живет Брик, пропитан ложью, и он пьет, чтобы убить свое отвращение к нему.
Ложь - это система жизни, в которой мы живем. Виски - один выход, смерть - другой.
Дорогие вы мои слабые люди. Вы умеете только сдаваться, если не попадете в крепкие руки. Нежные, любящие руки.