Цитата

[fintraining]

«Компания организовала презентацию для инвестиционных банкиров с целью помочь им решить, смогут ли они в частном порядке предложить потенциальным корпоративным покупателям приобрести ее. Подобный опыт надолго врезался в мою память. Президент фирмы описывал банкирам, как я считал, толковую модель построения бизнеса. Но, несмотря на это, создавалось

Comments

[i_bykov]

Сергей, извените за оффтопик. Читаю "Манифест инвестора". На странице 212: "Чтобы получать низкую доходность, вам придется переодически терпеть убытки. Обеспечив себе абсолютную безопасность, вы обречены на высокую доходность в долгосрочной перспективе." Мне кажется или я опять нашел очепятку? :-)))

[fintraining]

Думаю, да.

Вообще, ляпов перевода там, увы, довольно много. К счастью, они вряд ли помешают понять смысл, если вы хоть немного задумываетесь над написанным. Но раздражает, да.

[i_bykov]

А у издательства нет ни какой бонусной программы для внимательных читателей? :-)))

[lambrozzia]

хотя бы дали на проверку тем кто разбирается :/

[m_ant_aurelius]

Странно не то что спали, а то что кто-то все-таки смог проснуться. :) В книге "Мартышкин труд" забавно описываются суровые будни инвестиционных банкиров.

[sir_duke_off]

Тинькофф активно развивает (пиарит) свое IT-направление, каждая третья-четвертая новость на сайте банка посвящена развитию IT.
Теперь понятен стратегический смысл этого пиара: продаться по сильно завышенной цене.

[robert_k88]

Тинькофф всегда свои проекты выгодно продавал! А 98 год тогда был просто бум всяких инет компаний, но время идет и все возвращается.

[phildeep]

Сергей, за что же вы его так не любите?

[fintraining]

Ответил: http://fintraining.livejournal.com/541906.html