SOS!!!
Это SOS по просьбе уважаемой френдессы Asfon, которая в силу специфики своей деятельности столкнулась с необходимостью осуществить перевод с языка Шекспира, "битлов" и Бореса Джонсона (последний не к обеду будь помянут). Оно как бы всё бы и ничего (подумаешь, english, эка невидаль), но фишка в том, что исходник относится к эксплуатации морских буровых установок, а точнее, к штатной организации оных. Captain, skipper, leader, master, chief, supervisor, mate и прочая лабуда специфическая иерархия.
Огромная просьба к ноосфере, коя, дорогие мои френды и даже не совсем френды, вся наполнена продуктами вашего мыслетворчества: окажите, пожалуйста, помощь в сложном вопросе, который изложен в виде небольшого списка по пунктикам. Конечно, ей не составляет труда перевести абы как (типа "кому надо, тот поймёт"), но собственные убеждения не позволяют ей сделать это.
Помогите, пожалуйста, ей там у неё; глядишь, владыки Кармы вам и плюсик поставят за очередное доброе дело.