Про торпеды и про штык
Капитан-лейтенант Рольф Мютцельбург у командирского перископа
Апрель 1942 года, раннее утро на восточном побережье США. В квадрате DC 1175 немецкая подводная лодка U-203 (тип VIIC) трёхторпедным залпом из носовых аппаратов атакует проходящий мимо танкер. В журнале, кроме прочих данных стрельбы, командир записал весьма интересную фразу: "2 угря выпущены со штыком". Что бы это могло значить? В оригинале: "2 Aale schiesen heraus mit Bajonett". Переводчик на английский (Jerry Mason) не стал особо заморачиваться вопросом: "2 torpedoes shot out with bayonet" (ссылка).
Как понять эту фразу? Она сбивает с толку - что выдранная из конекста, что вместе с оным:
Запись в журнале U-203 от 06.25 12 апреля.
06.25. DC 1175. Ветер NOst 7, облачность 2, море 6, видимость хорошая. 1-я атака танкера с обгоняющим его фрахтером позади. Дистанция до танкера около 1800 м, до фрахтера примерно 4000 м. Трёхторпедный залп из «труб» I, II и IV: скорость цели 14 уз., угол цели 90°, дистанция 1800 м, глубина хода «угрей» 3 м, ширина веера 100 м. Угол растворения 10° выбран, чтобы по возможности получить и второе попадание в танкер. Стрельба залпом - из-за высокой скорости цели и из-за погодных условий. 2 «угря» выпущены со штыком. Попаданий в танкер нет, несмотря на точные данные. Время пробега 6 минут 32 секунды - попадание во фрахтер 5000 грт, закрытый силуэтом танкера, взрыв небывалой силы...
Что значит "стрельба торпедами со штыком"? Экзотические варианты типа "кинжальный огонь" отпадают (дистанция стрельбы без малого миля). Опять же, не все торпеды, а только две. Неужто остальные были выпущены без штыка?! Как же так? Стреляли обычными электрическими прямоидущими торпедами G7e. На картинке, которой Мютцельбург снабдил эту запись, вообще показан 4-торпедный залп, и это ещё больше сбивает с толку (а в соответствующей карточке торпедной стрельбы у него 3-торпедный). Впору устроить сеанс спиритизма, вызвать дух капитана-лейтенанта Рольфа Мютцельбурга и ненавязчиво спросить, что он там имел в виду. Интересно же...