Теперь про Ле Калле. Тот, кто отказался от книжки, облажался, это точно. Особенно про книжку в оригинале (как русский читатель воспринимает переводную литературу - отдельный вопрос, явно, что не так, как сами французы, тут я советов давать не могу, я только наблюдатель, иногда недоуменный). "Une pièce montée" был первым романом, ясно, что не могло быть суперкритики. Когда он вышел, я его вообще не заметила. Заметила уже карманное издание, и опять-таки решила, что это так, пустячок, прочла, как я писала, совершенно случайно. Но Ле Калле стала известна как раз именно благодаря карманному изданию. И сработала тут не критика, а bouche à oreille - очень мощное средство, на самом деле, особенно во Франции (думаю, что в процентном отношении оно эффективнее, чем в России, хотя в России традиционно болтьше распространено). К тому же книга была кандидатом на читательскую премию Livre de poche и даже её получило в 2007 году. И вот если бы я была библиотекарем. я бы покупала все книжки-кандидаты на эту премию, а уж лауреата - непременно. Потому что это не Гонкур, конечно, и даже не Ливр-Интер, и конкурс организует издатель серии - но это уже не отдельные конкурирующие издательства, и спски эти составлены всегда очень умно и грамотно. Эта премия - за долгожительство в литературе. Это книжки. которые уже пользовались успехом и на которые стоит обратить внимание. Обычно, они хорошо читаются, увлекательны, оставаясь на хорошем литературном уровне, и читательски доступны. Это массовая литература хорошего качества и в самом хорошем смысле. Та самая литература, которой в библиотеке должно быть много. А про ле Калле я ещё добавлю, что она отвечает всем критериям "Учиться, читать" и имеет страноведческую ценность. И если в библиотеке нет такой книжки. кому от этого хуже, я спрашиваю?
Ну а на последнюю книгу Калле уже была довольно многочисленная критика, автор была гостем в качественных литературных передачах, книгу литературные круги хорошо приняли. Она никаких премий не получила, так что я пари заключать не буду, но не исключено, что она будет в списке кандидатов на Ливр-Интер. И в таких витуациях обычно оглядываются на предыдущие книги автора...
Ну, у меня лично предыдущая есть )) я хотела, чтобы они новую купили - но мне только и сказали про хороший простой язык. А фильм я, например, посмотрела в контакте, правда там на русском, но если хотите, зарегистрируйтесь, там он лежит.
Теперь про Ле Калле.
Тот, кто отказался от книжки, облажался, это точно. Особенно про книжку в оригинале (как русский читатель воспринимает переводную литературу - отдельный вопрос, явно, что не так, как сами французы, тут я советов давать не могу, я только наблюдатель, иногда недоуменный).
"Une pièce montée" был первым романом, ясно, что не могло быть суперкритики. Когда он вышел, я его вообще не заметила. Заметила уже карманное издание, и опять-таки решила, что это так, пустячок, прочла, как я писала, совершенно случайно. Но Ле Калле стала известна как раз именно благодаря карманному изданию. И сработала тут не критика, а bouche à oreille - очень мощное средство, на самом деле, особенно во Франции (думаю, что в процентном отношении оно эффективнее, чем в России, хотя в России традиционно болтьше распространено).
К тому же книга была кандидатом на читательскую премию Livre de poche и даже её получило в 2007 году. И вот если бы я была библиотекарем. я бы покупала все книжки-кандидаты на эту премию, а уж лауреата - непременно. Потому что это не Гонкур, конечно, и даже не Ливр-Интер, и конкурс организует издатель серии - но это уже не отдельные конкурирующие издательства, и спски эти составлены всегда очень умно и грамотно. Эта премия - за долгожительство в литературе. Это книжки. которые уже пользовались успехом и на которые стоит обратить внимание. Обычно, они хорошо читаются, увлекательны, оставаясь на хорошем литературном уровне, и читательски доступны. Это массовая литература хорошего качества и в самом хорошем смысле. Та самая литература, которой в библиотеке должно быть много.
А про ле Калле я ещё добавлю, что она отвечает всем критериям "Учиться, читать" и имеет страноведческую ценность. И если в библиотеке нет такой книжки. кому от этого хуже, я спрашиваю?
Ну а на последнюю книгу Калле уже была довольно многочисленная критика, автор была гостем в качественных литературных передачах, книгу литературные круги хорошо приняли. Она никаких премий не получила, так что я пари заключать не буду, но не исключено, что она будет в списке кандидатов на Ливр-Интер.
И в таких витуациях обычно оглядываются на предыдущие книги автора...
Reply
Reply
Reply
Leave a comment