Ольшанское кладбище год спустя
Ровно год назад я опубликовал свой первый пост про скандальную реконструкцию советского мемориала на Ольшанском кладбище Праги. Самое время подвести некоторые итоги. За истекшие месяцы кое-что изменилось к лучшему, хотя в целом изуродованный стараниями российского посольства мемориал сейчас выглядит почти так же позорно, как и год назад.
Позолота на новом обелиске на могиле старшего сержанта Степана Казанова.
Напомню в двух абзацах суть дела. Шесть лет назад посольство России в Праге затеяло глобальную реконструкцию советского мемориала на Ольшанском кладбище. Старые бетонные обелиски якобы сильно искрошились от времени и нуждались в замене. Сколько денег из российского бюджета было истрачено на эту реконструкцию посольство за истекший год так и не сообщило. По самым скромным подсчетам, речь идет о сумме порядка полутора миллионов долларов. До реконструкции мемориал на Ольшанском кладбище выглядел так:
Захоронения советских солдат на Ольшанском кладбище по состоянию на апрель 2003 года.
Год назад он выглядел уже так:
Новые обелиски над могилами советских солдат на Ольшанском кладбище.
На первый взгляд новые обелиски выглядели неплохо. Особенно если закрыть глаза на то, что они обошлись российским налогоплательщикам примерно в пять раз дороже реальной стоимости. Однако при более пристальном рассмотрении в надписях на новых обелисках обнаружилось запредельное количество орфографических и фактических ошибок. Примерно каждый десятый обелиск содержал какую-то ошибку. Причем половина этих ошибок были очень грубыми. Например, так выглядел год назад обелиск на могиле капитана Ивана Верещагина:
Новый обелиск с ошибками на могиле капитана Ивана Верещагина.
Так год назад выглядел обелиск на могиле майора медицинской службы Гавриила Большакова:
Новый обелиск с ошибкой на могиле майора медицинской службы Гавриила Большакова.
В общей сложности только в именах и фамилиях было допущено больше тридцати ошибок. Еще десяток грубых ошибок обнаружился в датах и званиях. Одновременно с нескольких обелисков пропали фотографии, установленные после войны родственниками погибших солдат. Сохранившиеся фотографии были перепутаны местами или закрывали даты жизни. При этом качество проведенных работ совершенно не соответствовало астрономической сумме, потраченной посольством на реконструкцию. Одним словом, картина складывалась крайне нелицеприятная.
Прошел год. Посмотрим, что мы имеем в результате...
Новые обелиски на могилах советских солдат на Ольшанском кладбище Праги.
Сначала о хорошем. Хорошее заключается уже хотя бы в том, что посольские господа засуетились и начали что-то делать. Первый секретарь посольства России Анатолий Томников, курирующий скандальную реконструкцию советского мемориала, очевидно, быстро сообразил, чем для него лично чревато такое количество ошибок. По крайней мере, первые ошибки были исправлены менее чем через неделю после публикации моих первых постов и статьи Константина Гербеева в газете «Пражский экспресс».
Нужно отдать должное господину Томникову, он не ограничился исправлением только самых вопиющих ошибок, а начал самостоятельно копаться в архивных документах и исправлять надписи на обелисках уже на основании своих собственных изысканий. Далеко не всегда такие исправления вносились по делу, однако имеются и положительные примеры. Выяснилось, например, что старшина Тихон Кретинин был посмертно удостоен звания Героя Советского Союза. Теперь это важное уточнение появилось на обелиске, что, безусловно, похвально:
Новый обелиск на могиле Героя Советского Союза старшины Тихона Кретинина.
Даже некоторые орфографические ошибки господин Томников сумел исправить без посторонней помощи. Например, обелиск на могиле рядового Петра Голубева полностью заменили уже этой осенью. Раньше на этом обелиске значилось «Тимоффеевич». Я сам эту ошибку обнаружил только во время пятой по счету сверки всех надписей на обелисках, но решил пока не публиковать. Когда я снова пришел на кладбище через два месяца, оказалось, что обелиск с ошибкой уже заменен, что тоже похвально:
Новый обелиск на могиле рядового Петра Голубева.
Всего за истекший год были целиком заменены 27 обелисков. Эти обелиски полностью демонтировали, стесали старую надпись и выбили новую. Правильно было бы поменять таким образом все обелиски с ошибками, однако посольские господа, видимо, решили сэкономить на памяти павших солдат. Остальные ошибки исправляли уже зубилом на месте. Причем лишь некоторые исправления получилось сделать незаметными. В большинстве случаев эти поправки хорошо видны невооруженным глазом. Всего таким образом были исправлены надписи на 66-ти обелисках, то есть на каждой седьмой могиле советского мемориала сейчас имеются какие-то исправления. Вот, например, исправленная ошибка в фамилии рядового Ивана Курыленко:
Исправленная буква на новом обелиске на могиле рядового Ивана Курыленко.
Так исправили ошибку в фамилии гвардии лейтенанта Александра Давыдова:
Исправленная буква на новом обелиске на могиле гвардии лейтенанта Александра Давыдова.
Так исправили ошибку в фамилии сержанта Алексея Версобина:
Исправленная буква на новом обелиске на могиле сержанта Алексея Версобина.
В общей сложности получается, что с каждым пятым обелиском после установки проводились еще какие-то дополнительные манипуляции. То есть полутора миллионов долларов не хватило, чтобы сразу написать фамилии правильно. В некоторых случаях к одному и тому же обелиску возвращались несколько раз. Однако даже это не помогло избавиться от ошибок. Обелиск на могиле ефрейтора Василия Лукьянчикова полностью менялся трижды, плюс дважды надпись на нем еще переправляли на месте. В итоге на обелиске всё равно указана неправильная фамилия. На самом деле ефрейтора звали Василий Николаевич Лукьянчиков:
Неправильная фамилия на новом обелиске на могиле ефрейтора Василия Лукьянчикова.
Безусловно, после такой многомесячной работы над ошибками, многое удалось исправить. Орфографических ошибок, можно сказать, почти не осталось. По настоящему серьезная орфографическая ошибка теперь всего одна. На одном из надгробий до сих пор написано «Коистантинович». Я специально не буду указывать, чья это могила. Пусть господин Томников для профилактики проверит всех Константиновичей на Ольшанском кладбище, их там всего пятеро. Глядишь, по дороге ещё ошибки найдутся:
Новый обелиск с орфографической ошибкой на одной из могил Ольшанского кладбища.
Еще одна серьезная орфографическая ошибка проявилась снова, хотя год назад ее уже пытались исправить. Майор медицинской службы Гавриил Большаков до сих пор подписан на обелиске то ли Лавриилом, то ли Павриилом:
Новый обелиск с орфографической ошибкой на могиле майора медицинской службы Гавриила Большакова.
В любом случае, можно сказать, что орфографические ошибки за год удалось почти искоренить. Две оставшиеся ошибки, надеюсь, получится додавить в ближайшее время. После этого останется только расставить отсутствующие кое-где точки и два десятка пропущенных галочек над «Й», как, например, на могиле капитана Алексея Мордика, но это мелочи на фоне того, что было раньше:
Новый обелиск с орфографической ошибкой на могиле капитана Алексея Мордика.
С фактическими ошибками дело обстоит гораздо хуже. Реконструкция мемориала началась даже без минимальной исследовательской работы. В итоге на обелисках остались все неправильные данные, которые там скопились за 60 лет существования мемориала. Даже если брать только самые очевидные случаи, получается примерно полсотни обелисков с фактическими ошибками, которые были бездумно скопированы со старых обелисков. При этом в результате бесконечных исправлений последнего года на обелисках появились порядка 30-ти новых ошибок. Самым вопиющим примером такой ошибки остается могила старшего сержанта Александра Багирова, которого посольский мемориальный деятель Анатолий Томников переименовал в Александра Бочарова. Об этой могиле уже писали даже в чешской прессе, однако посольство встало в позу и не желает признавать свою ошибку:
Новый обелиск с неправильной фамилией на могиле старшего сержанта Александра Багирова.
В большинстве случаев речь идет о комбинации ошибочной или спорной фактической информации с абсолютно некачественным исправлением. Так, например, выглядит сейчас надпись на могиле рядового Ивана Пезепюкина. Сложно сказать, как его звали на самом деле, поскольку в архивах не удалось найти никаких сведений об этом солдате. Раньше на обелиске значилось Пезепюкин. В двух разных послевоенных списках захоронений Ольшанского кладбища он указан как Позелюкин и Пезетокин. На каких основаниях из этих трех фамилий была выбрана одна, остается только догадываться:
Спорное исправление на новом обелиске на могиле рядового Ивана Пезепюкина.
Еще на 30-ти обелисках остаются нелепые сокращения имен, тоже бездумно скопированные со старых надгробий. В этом случае, например, сокращение имени соседствует со спорным исправлением фамилии. Раньше на обелиске значилось Шкарина. В разных послевоенных списках фигурируют фамилии Шкорина, Шкапина или даже Шкапинова. Я убежден, что в таких спорных ситуациях нужно было оставлять фамилию, которая была на обелиске до реконструкции, однако посольские господа придерживаются иного мнения.
Спорное исправление на новом обелиске на могиле рядовой Екатерины Шкариной.
В общей сложности, если суммировать только самые очевидные ошибки и самые грубые исправления, получается, что на текущий исторический момент на Ольшанском кладбище остаются порядка сотни проблемных обелисков. То есть к каждому четвертому обелиску до сих пор есть какие-то вопросы. Это если оставить за скобками запредельно плохое качество обелисков и многочисленные нарушения чешского законодательства по охране памятников, допущенные во время скандальной реконструкции советского мемориала.
Тем временем, посольство пытается скрыть следы своего разгильдяйства под толстым слоем золотой краски. Причем с позолотой тоже всё как-то не очень хорошо получается. Почему-то она подозрительно быстро тускнеет. За минувший год буквы золотили как минимум трижды, поэтому некоторые обелиски стоимостью полтора миллиона долларов теперь выглядят вот так:
Позолота на новом обелиске на могиле сержанта Семена Дурбровского.
Все мои посты о проблемах советского мемориала на Ольшанском кладбище Праги собраны здесь:
http://ffeztromop.livejournal.com/59833.html
Позолота на новом обелиске на могиле старшего сержанта Степана Казанова.
Напомню в двух абзацах суть дела. Шесть лет назад посольство России в Праге затеяло глобальную реконструкцию советского мемориала на Ольшанском кладбище. Старые бетонные обелиски якобы сильно искрошились от времени и нуждались в замене. Сколько денег из российского бюджета было истрачено на эту реконструкцию посольство за истекший год так и не сообщило. По самым скромным подсчетам, речь идет о сумме порядка полутора миллионов долларов. До реконструкции мемориал на Ольшанском кладбище выглядел так:
Захоронения советских солдат на Ольшанском кладбище по состоянию на апрель 2003 года.
Год назад он выглядел уже так:
Новые обелиски над могилами советских солдат на Ольшанском кладбище.
На первый взгляд новые обелиски выглядели неплохо. Особенно если закрыть глаза на то, что они обошлись российским налогоплательщикам примерно в пять раз дороже реальной стоимости. Однако при более пристальном рассмотрении в надписях на новых обелисках обнаружилось запредельное количество орфографических и фактических ошибок. Примерно каждый десятый обелиск содержал какую-то ошибку. Причем половина этих ошибок были очень грубыми. Например, так выглядел год назад обелиск на могиле капитана Ивана Верещагина:
Новый обелиск с ошибками на могиле капитана Ивана Верещагина.
Так год назад выглядел обелиск на могиле майора медицинской службы Гавриила Большакова:
Новый обелиск с ошибкой на могиле майора медицинской службы Гавриила Большакова.
В общей сложности только в именах и фамилиях было допущено больше тридцати ошибок. Еще десяток грубых ошибок обнаружился в датах и званиях. Одновременно с нескольких обелисков пропали фотографии, установленные после войны родственниками погибших солдат. Сохранившиеся фотографии были перепутаны местами или закрывали даты жизни. При этом качество проведенных работ совершенно не соответствовало астрономической сумме, потраченной посольством на реконструкцию. Одним словом, картина складывалась крайне нелицеприятная.
Прошел год. Посмотрим, что мы имеем в результате...
Новые обелиски на могилах советских солдат на Ольшанском кладбище Праги.
Сначала о хорошем. Хорошее заключается уже хотя бы в том, что посольские господа засуетились и начали что-то делать. Первый секретарь посольства России Анатолий Томников, курирующий скандальную реконструкцию советского мемориала, очевидно, быстро сообразил, чем для него лично чревато такое количество ошибок. По крайней мере, первые ошибки были исправлены менее чем через неделю после публикации моих первых постов и статьи Константина Гербеева в газете «Пражский экспресс».
Нужно отдать должное господину Томникову, он не ограничился исправлением только самых вопиющих ошибок, а начал самостоятельно копаться в архивных документах и исправлять надписи на обелисках уже на основании своих собственных изысканий. Далеко не всегда такие исправления вносились по делу, однако имеются и положительные примеры. Выяснилось, например, что старшина Тихон Кретинин был посмертно удостоен звания Героя Советского Союза. Теперь это важное уточнение появилось на обелиске, что, безусловно, похвально:
Новый обелиск на могиле Героя Советского Союза старшины Тихона Кретинина.
Даже некоторые орфографические ошибки господин Томников сумел исправить без посторонней помощи. Например, обелиск на могиле рядового Петра Голубева полностью заменили уже этой осенью. Раньше на этом обелиске значилось «Тимоффеевич». Я сам эту ошибку обнаружил только во время пятой по счету сверки всех надписей на обелисках, но решил пока не публиковать. Когда я снова пришел на кладбище через два месяца, оказалось, что обелиск с ошибкой уже заменен, что тоже похвально:
Новый обелиск на могиле рядового Петра Голубева.
Всего за истекший год были целиком заменены 27 обелисков. Эти обелиски полностью демонтировали, стесали старую надпись и выбили новую. Правильно было бы поменять таким образом все обелиски с ошибками, однако посольские господа, видимо, решили сэкономить на памяти павших солдат. Остальные ошибки исправляли уже зубилом на месте. Причем лишь некоторые исправления получилось сделать незаметными. В большинстве случаев эти поправки хорошо видны невооруженным глазом. Всего таким образом были исправлены надписи на 66-ти обелисках, то есть на каждой седьмой могиле советского мемориала сейчас имеются какие-то исправления. Вот, например, исправленная ошибка в фамилии рядового Ивана Курыленко:
Исправленная буква на новом обелиске на могиле рядового Ивана Курыленко.
Так исправили ошибку в фамилии гвардии лейтенанта Александра Давыдова:
Исправленная буква на новом обелиске на могиле гвардии лейтенанта Александра Давыдова.
Так исправили ошибку в фамилии сержанта Алексея Версобина:
Исправленная буква на новом обелиске на могиле сержанта Алексея Версобина.
В общей сложности получается, что с каждым пятым обелиском после установки проводились еще какие-то дополнительные манипуляции. То есть полутора миллионов долларов не хватило, чтобы сразу написать фамилии правильно. В некоторых случаях к одному и тому же обелиску возвращались несколько раз. Однако даже это не помогло избавиться от ошибок. Обелиск на могиле ефрейтора Василия Лукьянчикова полностью менялся трижды, плюс дважды надпись на нем еще переправляли на месте. В итоге на обелиске всё равно указана неправильная фамилия. На самом деле ефрейтора звали Василий Николаевич Лукьянчиков:
Неправильная фамилия на новом обелиске на могиле ефрейтора Василия Лукьянчикова.
Безусловно, после такой многомесячной работы над ошибками, многое удалось исправить. Орфографических ошибок, можно сказать, почти не осталось. По настоящему серьезная орфографическая ошибка теперь всего одна. На одном из надгробий до сих пор написано «Коистантинович». Я специально не буду указывать, чья это могила. Пусть господин Томников для профилактики проверит всех Константиновичей на Ольшанском кладбище, их там всего пятеро. Глядишь, по дороге ещё ошибки найдутся:
Новый обелиск с орфографической ошибкой на одной из могил Ольшанского кладбища.
Еще одна серьезная орфографическая ошибка проявилась снова, хотя год назад ее уже пытались исправить. Майор медицинской службы Гавриил Большаков до сих пор подписан на обелиске то ли Лавриилом, то ли Павриилом:
Новый обелиск с орфографической ошибкой на могиле майора медицинской службы Гавриила Большакова.
В любом случае, можно сказать, что орфографические ошибки за год удалось почти искоренить. Две оставшиеся ошибки, надеюсь, получится додавить в ближайшее время. После этого останется только расставить отсутствующие кое-где точки и два десятка пропущенных галочек над «Й», как, например, на могиле капитана Алексея Мордика, но это мелочи на фоне того, что было раньше:
Новый обелиск с орфографической ошибкой на могиле капитана Алексея Мордика.
С фактическими ошибками дело обстоит гораздо хуже. Реконструкция мемориала началась даже без минимальной исследовательской работы. В итоге на обелисках остались все неправильные данные, которые там скопились за 60 лет существования мемориала. Даже если брать только самые очевидные случаи, получается примерно полсотни обелисков с фактическими ошибками, которые были бездумно скопированы со старых обелисков. При этом в результате бесконечных исправлений последнего года на обелисках появились порядка 30-ти новых ошибок. Самым вопиющим примером такой ошибки остается могила старшего сержанта Александра Багирова, которого посольский мемориальный деятель Анатолий Томников переименовал в Александра Бочарова. Об этой могиле уже писали даже в чешской прессе, однако посольство встало в позу и не желает признавать свою ошибку:
Новый обелиск с неправильной фамилией на могиле старшего сержанта Александра Багирова.
В большинстве случаев речь идет о комбинации ошибочной или спорной фактической информации с абсолютно некачественным исправлением. Так, например, выглядит сейчас надпись на могиле рядового Ивана Пезепюкина. Сложно сказать, как его звали на самом деле, поскольку в архивах не удалось найти никаких сведений об этом солдате. Раньше на обелиске значилось Пезепюкин. В двух разных послевоенных списках захоронений Ольшанского кладбища он указан как Позелюкин и Пезетокин. На каких основаниях из этих трех фамилий была выбрана одна, остается только догадываться:
Спорное исправление на новом обелиске на могиле рядового Ивана Пезепюкина.
Еще на 30-ти обелисках остаются нелепые сокращения имен, тоже бездумно скопированные со старых надгробий. В этом случае, например, сокращение имени соседствует со спорным исправлением фамилии. Раньше на обелиске значилось Шкарина. В разных послевоенных списках фигурируют фамилии Шкорина, Шкапина или даже Шкапинова. Я убежден, что в таких спорных ситуациях нужно было оставлять фамилию, которая была на обелиске до реконструкции, однако посольские господа придерживаются иного мнения.
Спорное исправление на новом обелиске на могиле рядовой Екатерины Шкариной.
В общей сложности, если суммировать только самые очевидные ошибки и самые грубые исправления, получается, что на текущий исторический момент на Ольшанском кладбище остаются порядка сотни проблемных обелисков. То есть к каждому четвертому обелиску до сих пор есть какие-то вопросы. Это если оставить за скобками запредельно плохое качество обелисков и многочисленные нарушения чешского законодательства по охране памятников, допущенные во время скандальной реконструкции советского мемориала.
Тем временем, посольство пытается скрыть следы своего разгильдяйства под толстым слоем золотой краски. Причем с позолотой тоже всё как-то не очень хорошо получается. Почему-то она подозрительно быстро тускнеет. За минувший год буквы золотили как минимум трижды, поэтому некоторые обелиски стоимостью полтора миллиона долларов теперь выглядят вот так:
Позолота на новом обелиске на могиле сержанта Семена Дурбровского.
Все мои посты о проблемах советского мемориала на Ольшанском кладбище Праги собраны здесь:
http://ffeztromop.livejournal.com/59833.html