Каптеры, на абордаж!!!
не знаю, дефект ли это электронной версии, или все же дефект редактора перевода.
Цитата из примечаний к "Книге всеобщих заблуждений" Фрая
"В 1581 г. Рейли заявил о своем намерении открыть для англичан северо-западный торговый путь в Индию и Китай. Он был пожалован каптерским патентом, что давало возможность легально грабить иностранные суда. Именно Рейли превратил каптерство в регулярный и поощряемый бизнес. "
Каперы, каптеры... и впрямь, какая, к дьяволу, разница?
))))))))
Цитата из примечаний к "Книге всеобщих заблуждений" Фрая
"В 1581 г. Рейли заявил о своем намерении открыть для англичан северо-западный торговый путь в Индию и Китай. Он был пожалован каптерским патентом, что давало возможность легально грабить иностранные суда. Именно Рейли превратил каптерство в регулярный и поощряемый бизнес. "
Каперы, каптеры... и впрямь, какая, к дьяволу, разница?
))))))))