Улады Чарнігава зрываюць фэст Be Free
Мэрыя горада Чарнігава, у якім планавалася правесьці чацвёрты фэст Be Free, не дае дазволу на яго правядзенне. Пасля атрымання папярэдняй вуснай згоды арганізатары болей за месяц спрабуюць атрымаць афіцыйную паперу з адказам на сваю заяўку.
Фэст Be Free праводзіцца з 2007 года у розных гарадах Украіны (Луцк, Львоў, Чарнігаў) пры падтрымцы і спрыянні мясцовых улад. Пасля Be Free-2009 арганізатары не атрымалі ніякіх крытычных каментароў і заўвагаў ад чарнігаўскіх уладаў. У траўні 2010 г. на сустрэчы з прадстаўнікамі мэрыі было папярэдне ўхвалена правядзенне фэсту, пасля чаго мы заключылі папярэднія дамовы з гуртамі і тэхнічнай камандай фестывалю.
Аднак запланаваны на 7 чэрвеня афіцыйны аргкамітэт з удзелам чарнігаўскіх уладаў быў адменены без тлумачэнняў, пасля чаго ўлады, нягледзячы на шматлікія звароты, не даюць афіцыйны адказ на заяўку па правядзенні фестывалю. Вусна чарнігаўскаму партнёру было заяўлена, што мерапрыемства не дазволяць.
З нефармальных крыніцаў мы даведаліся, што чарнігаўскія ўлады знаходзяцца ў кантакце з афіцыйным беларускім бокам, які настойліва радзіць не дазваляць фэст. Такім чынам, лёс міжнароднага фестывалю, які праводзіцца на ўкраінскай тэрыторыі, дэ-факта знаходзіцца ў руках беларускіх уладаў. Такая пастава да свабоднай, адкрытай для ўсіх групаў насельніцтва культурнай акцыі, скіраванай на паляпшэнне кантактаў паміж Беларуссю і Украінай, здзіўляе і выклікае абурэнне.
У гэтай сітуацыі аргкамітэт з прыкрасцю вымушаны заявіць, што 21-22 жніўня фестываль "Be Free" не адбудзецца. У залежнасці ад таго, ці ўдасца забяспечыць іншае месца і належны высокі ўзровень ягонага правядзення, ён будзе адкладзены або перанесены на лета 2011 г.
За дадатковай інфармацыяй звяртайцеся на тэлефон +375 29 6490888 (Віталь Супрановіч) або на скрыню фэсту fest.svabody@gmail.com
Аргкамітэт Be Free:
Аляксей Лукашэвіч,
Слава Корань,
Марыя Садоўская,
Віталь Супрановіч
Украінская версія (дзякуем за дапамогу sharpbee )
Влада Чернігова зриває фестиваль Be Free
Мерія міста Чернігова, в якому планувалося провести четвертий фестиваль Be Free, не дає дозволу на його проведення. Після одержання попередньої згоди в усній формі організатори більше місяця намагаються отримати офіційний документ з відповіддю на свою заявку.
Фестиваль Be Free проводиться з 2007 року в різних містах України (Луцьк, Львів, Чернігів) за підтримки та сприяння місцевої влади. Після Be Free-2009 організатори не отримали жодних критичних коментарів і зауважень від чернігівської влади. У травні 2010 р. на зустрічі з представниками мерії було отримано згоду на проведення фестивалю, після чого ми уклали попередні договори з групами і технічної командою фестивалю.
Однак запланований на 7 червня офіційний оргкомітет за участі представників чернігівських можновладців був скасований без пояснень, після чого мерія, незважаючи на численні звернення, не дає офіційної відповіді на заявку щодо проведення фестивалю. Усно чернігівському партнерові було заявлено, що захід не дозволяють.
З неофіційних джерел ми дізналися, що чернігівські можновладці знаходяться в контакті із представниками білоруської влади, які наполегливо радять не дозволяти проведення фестивалю. Таким чином, доля міжнародного фестивалю, який проводиться на українській території, де-факто знаходиться в руках білоруської влади. Таке ставлення до вільної, відкритої для всіх груп населення культурної акції, спрямованої на поліпшення контактів між Білоруссю та Україною, дивує і викликає обурення.
В цій ситуації оргкомітет з прикрістю змушений заявити, що 21-22 серпня фестиваль "Be Free" не відбудеться. Залежно від того, чи вдасться забезпечити інше місце та належний високий рівень його проведення, фестиваль буде відкладений або перенесений на літо 2011 року.
English version
Ukrainian authorities hamper "Be Free" rock festival
The City Council of Chernihiv (Ukraine) where 4th rock festival "Be Free" was due to take place, do not grant a permission for the festival. Organizers, after receving an informal agreement, are denied in the official response.
"Be Free" international rock festival is conducted by Belarusians, who lack the possibilities to organize open air concerts freely in their own country, in Ukraine since 2007. It has been hosted in Lutsk, Lviv and Chernihiv and gathered dozens of bands from Ukraine, Belarus, Poland, France, as well as up to 20 000 of viewers. The festival is non-commercial and promotes the ideas of freedom, creativity and unity among neighbouring nations.
After getting the preliminary agreement from Chernihiv authorities, organizers invited the bands from Belarus and Ukraine and ordered the technical support to the festival. However, the meeting of organizers with Chernihiv authorities, planned for June 7th, 2010, was cancelled without any explanations. Since then, for more than a month, the organizers were trying to get an official response to their application, but with no result.
Unofficially we have been told that the festival will be banned, even though the authorities didn't have any critical comments about the level and effects of 2009 concerts. We learned that Belarusian state authorities contacted their Ukrainian counterparts asking them not to allow the action. Situation, in which the festival in Ukraine, which is aimed at all population groups and wishes to promote relations between Ukrainians and Belarusians, is endangered due to the position of Belarusian authorities, is disgusting and shameful.
In current circumstances the organizers have to inform that the festival will not take place on August 21-22. If the City Council changes its decision, there is a possibility to postpone the festival till autumn. Otherwise it will take place in 2011.
Additional comments and information are available at fest.svabody@gmail.com
"Be Free" organizational committee:
Aliaskei Lukashevich,
Slava Koran,
Maria Sadovskaya,
Vital Supranovich
Фэст Be Free праводзіцца з 2007 года у розных гарадах Украіны (Луцк, Львоў, Чарнігаў) пры падтрымцы і спрыянні мясцовых улад. Пасля Be Free-2009 арганізатары не атрымалі ніякіх крытычных каментароў і заўвагаў ад чарнігаўскіх уладаў. У траўні 2010 г. на сустрэчы з прадстаўнікамі мэрыі было папярэдне ўхвалена правядзенне фэсту, пасля чаго мы заключылі папярэднія дамовы з гуртамі і тэхнічнай камандай фестывалю.
Аднак запланаваны на 7 чэрвеня афіцыйны аргкамітэт з удзелам чарнігаўскіх уладаў быў адменены без тлумачэнняў, пасля чаго ўлады, нягледзячы на шматлікія звароты, не даюць афіцыйны адказ на заяўку па правядзенні фестывалю. Вусна чарнігаўскаму партнёру было заяўлена, што мерапрыемства не дазволяць.
З нефармальных крыніцаў мы даведаліся, што чарнігаўскія ўлады знаходзяцца ў кантакце з афіцыйным беларускім бокам, які настойліва радзіць не дазваляць фэст. Такім чынам, лёс міжнароднага фестывалю, які праводзіцца на ўкраінскай тэрыторыі, дэ-факта знаходзіцца ў руках беларускіх уладаў. Такая пастава да свабоднай, адкрытай для ўсіх групаў насельніцтва культурнай акцыі, скіраванай на паляпшэнне кантактаў паміж Беларуссю і Украінай, здзіўляе і выклікае абурэнне.
У гэтай сітуацыі аргкамітэт з прыкрасцю вымушаны заявіць, што 21-22 жніўня фестываль "Be Free" не адбудзецца. У залежнасці ад таго, ці ўдасца забяспечыць іншае месца і належны высокі ўзровень ягонага правядзення, ён будзе адкладзены або перанесены на лета 2011 г.
За дадатковай інфармацыяй звяртайцеся на тэлефон +375 29 6490888 (Віталь Супрановіч) або на скрыню фэсту fest.svabody@gmail.com
Аргкамітэт Be Free:
Аляксей Лукашэвіч,
Слава Корань,
Марыя Садоўская,
Віталь Супрановіч
Украінская версія (дзякуем за дапамогу sharpbee )
Влада Чернігова зриває фестиваль Be Free
Мерія міста Чернігова, в якому планувалося провести четвертий фестиваль Be Free, не дає дозволу на його проведення. Після одержання попередньої згоди в усній формі організатори більше місяця намагаються отримати офіційний документ з відповіддю на свою заявку.
Фестиваль Be Free проводиться з 2007 року в різних містах України (Луцьк, Львів, Чернігів) за підтримки та сприяння місцевої влади. Після Be Free-2009 організатори не отримали жодних критичних коментарів і зауважень від чернігівської влади. У травні 2010 р. на зустрічі з представниками мерії було отримано згоду на проведення фестивалю, після чого ми уклали попередні договори з групами і технічної командою фестивалю.
Однак запланований на 7 червня офіційний оргкомітет за участі представників чернігівських можновладців був скасований без пояснень, після чого мерія, незважаючи на численні звернення, не дає офіційної відповіді на заявку щодо проведення фестивалю. Усно чернігівському партнерові було заявлено, що захід не дозволяють.
З неофіційних джерел ми дізналися, що чернігівські можновладці знаходяться в контакті із представниками білоруської влади, які наполегливо радять не дозволяти проведення фестивалю. Таким чином, доля міжнародного фестивалю, який проводиться на українській території, де-факто знаходиться в руках білоруської влади. Таке ставлення до вільної, відкритої для всіх груп населення культурної акції, спрямованої на поліпшення контактів між Білоруссю та Україною, дивує і викликає обурення.
В цій ситуації оргкомітет з прикрістю змушений заявити, що 21-22 серпня фестиваль "Be Free" не відбудеться. Залежно від того, чи вдасться забезпечити інше місце та належний високий рівень його проведення, фестиваль буде відкладений або перенесений на літо 2011 року.
English version
Ukrainian authorities hamper "Be Free" rock festival
The City Council of Chernihiv (Ukraine) where 4th rock festival "Be Free" was due to take place, do not grant a permission for the festival. Organizers, after receving an informal agreement, are denied in the official response.
"Be Free" international rock festival is conducted by Belarusians, who lack the possibilities to organize open air concerts freely in their own country, in Ukraine since 2007. It has been hosted in Lutsk, Lviv and Chernihiv and gathered dozens of bands from Ukraine, Belarus, Poland, France, as well as up to 20 000 of viewers. The festival is non-commercial and promotes the ideas of freedom, creativity and unity among neighbouring nations.
After getting the preliminary agreement from Chernihiv authorities, organizers invited the bands from Belarus and Ukraine and ordered the technical support to the festival. However, the meeting of organizers with Chernihiv authorities, planned for June 7th, 2010, was cancelled without any explanations. Since then, for more than a month, the organizers were trying to get an official response to their application, but with no result.
Unofficially we have been told that the festival will be banned, even though the authorities didn't have any critical comments about the level and effects of 2009 concerts. We learned that Belarusian state authorities contacted their Ukrainian counterparts asking them not to allow the action. Situation, in which the festival in Ukraine, which is aimed at all population groups and wishes to promote relations between Ukrainians and Belarusians, is endangered due to the position of Belarusian authorities, is disgusting and shameful.
In current circumstances the organizers have to inform that the festival will not take place on August 21-22. If the City Council changes its decision, there is a possibility to postpone the festival till autumn. Otherwise it will take place in 2011.
Additional comments and information are available at fest.svabody@gmail.com
"Be Free" organizational committee:
Aliaskei Lukashevich,
Slava Koran,
Maria Sadovskaya,
Vital Supranovich