Факты о Кипре
Не так давно мне на глаза попался список фактов о Кипре на английском языке. Решила для вас перевести, потому что во-первых, хочу чтобы вы это почитали и лучше поняли менталитет киприотов, во-вторых, очень много совпало с моим мнением.
Сначала даю список на английском (стилистика сохранена). Кто языка не знает, пролистываем и читаем на русском. Перевод не судите строго, как смогла, так и перевела.=) Красными обозначаю то, что на мой взгляд просто в точку попало.=) Если кто-то это уже видел, а я как всегда на облаке живу, то проходим мимо.=)
English version
1. A Mercedes is not a car, it's a Taxi.
2. Talking sounds just like arguing.
3. You walk around in jumpers when it’s like 25C.
1. ...but put your air-conditioning to 15C and still find it hot.
4. Going to buy a newspaper needs at least a 10 minute make-up.
5. Not smoking is considered 'weird'.
6. Not eating meat is unthinkable.
7. You take a generator when camping (to supply your fridge, micro, TV…).
8. All men over 30 look 50.
9. You text message people sitting at the same table with you.
10. You text message whilst lifting weights.
11. Police park on the pavement to book you for a parking offence.
12. It's truly a task telling the difference between a pimp and undercover police.
13. The translation of 'thank you' is......... "thank you".
14. The translation of 'sorry' is......."sorry".
15. The first thing a police officer asks you is "what does your dad do?"
16. The messenger/clerk of a Ministry can get you a job!
17. Your next door neighbor cooks "souvla" all 52 Sundays of the year.
18. The pick-up truck in front of you has charcoal fuming at the back getting it ready for the time it reaches the beach!
19. You call everyone "koumbare"('best man')...and they probably are...
20. You go to the wine festival every year and it gets shitter every year!!!
21. Everyone has a Mitsubishi jeep thing, or a car with leather seats so u burn when u sit down in summer!!!!!!!!!!!
22. They have been saying they will refurbish the airports for about a decade
23. Men play pilotta, women gossip and compare clothing etc
24. Boys are ADDICTED to computers, computer games, dvds cars and anything to do with technology, but on a COMPLETELY different level to international general boys!
25. Even if you have got a computer at home, everyone goes to the net cafes to pay and use a computer as a form of socializing and to hang
26. People eat all 24hrs of the day
27. People go to the beach at night
28. Greekcypriots who cross the border and go to the north buy stuff and then hide the items under car seats so as to not get caught by the greek astunomia on the way bak!
29. Your cheek still burns from when relatives pinchi it with all their might
30. You either complain your too full up or really hungry
31. When everyone complains about whos gonna represent them in the eurovision song contest, but when it comes down it, everyone knows all the words and cheers like crazy when they perform!!!!!!!!!!!!! just like they were RIGHT behind them ALLLL the time!!
32. You're bored so play either kogka, pilotta, tavli, mapa, or vollei to relieve the pain..or just get ur kompoloi out
33. Everybody pronounces “kai” as “jai”
34. The old men of the village gather at the local café every day to watch soccer and play tavli
35. Pretty much every single teenage boy over the age of 15 owns a "motora"
36. Text messages are equivalent to msn
37. At 9 oclock, any time of year, you can find your entire class at the hottest café in town
38. When you’re talking to someone, you never call them by their name, you either say “re” (for boys) or “kori” (for girls)
39. You shop at orphanides in limassol
40. You get confused in a round-a-bout
41. Mostly all of the greek boys have ponytails, wear tight clothes and drive SEXY ASS CARS!!
42. You cook food for a whole army when you have guest's over
43. Your yiayia has a picture of Makarios on the wall
44. You've gone clubbing in paphos, lefkosia, Agia Napa & limassol!
45. Greek singers attempt to sing in English and fail miserably
46. You have a relative in every Village
47. -The church bell wakes up the whole village at 7 in the morning...........either that or the man selling karpouzi at 5 in the morning with his truck and big ass microphone
48. Your tv channels consist of ant1 and omega (and rik1 n rik2 christiana m, and also - how can we forget- SIGMA!!!!!!!!!!)
49. You've seen the commercial "CHRIS CASH AND CARRY KINOTITA" so many times you've memorized it
50. Your papou still wears his army clothes and hardcore boots
51. Grafitti is usually writing of soccer teams like OMONIA and APOEL (or oxi/nai....sto sxedio anan dld)
52. They dont really buy their cats or dogs, their papous just sort of find them
53. Every cereal is reffered to as "corn flakes" and every show in the morning is reffered to as "mickey mouse"
54. Almost every boy owns a Che Guevara t-shirt, poster or hat
55. The highway going to Paphos is most famously known for it's road tunnel inbetween the rocks
56. "Snacks" consist of 7 days croissants and chippito's!!!
57. You get hit on by random creepy Sri Lankan's that just "hang around" in Lefkosia
58. Immigration checks consist of "who is your dad and what does he do"
59. You have a dog and his name is max or rocky
60. You send ur son to karate lessons
61. There's a periptero every 100 metres and they sell EVERYTHING
62. Everybody supports MINIMUM three teams: one from Cyprus, one from Greece, and one from England
63. Yours or your friend's cousin/uncle is a cop
64. Your diet consists of only the following: souvla, halloumi me loutnza, carlsberg kai kanena frapedaki
65. Everyone wears sunglasses , everywhere.
66. The mullet is the most popular hairstyle in the country.
67. Traffic lights are a suggestion not a rule
68. There is a church, chapel, monastery etc every 100 metres
69. You say or hear 'oof, en pira' like 50 times a day from late spring until early autumn...
70. Another thing you know if your're from cyprus: you have had a truck pass outside of your house at 7 am shouting "patishes, patates" out of a loud speaker. and now you have a strange desire to go out and buy a watermelon or potato when you wake up in the moring.
71. When it takes an extra 15 mins to get to school just cause it started to rain.
72. When you walk past starbucks on saturday morning and see your friends. 4 hours later, after shopping, your friends are still sitting there.
73. You pass your driving test coz the teacher knows your 'pappou' x 'no its ok, 3 poin turn? reverse? eh! u pass'
74. When the humidity fucks up your hair!
75. You know ur in cyprus when girls stare at you up and down..
76. When you go to sovos... pork kebab... lots of lemmon and salt... and a keo ... arrrrrr
77. When everyone eats their pizza with ketchup and mayonnaise!
78. When every Sunday at 1'o clock your neighbourhood smells of souvla!
79. When theres nothing 2 do at 3pm cos evry1 is asleep!
80. You add yogurt to anything and everything.
81. You've sat at caprise or dacapo for hours on end drinking frappes and smoking packs of cigarettes.
82. You know that no one takes the bus, only maids.
83. You can't take a hot shower for more than 30 min.
84. It's "illegal" to wash your car because of the water shortage.
85. Makarios is the only street worth knowing and visiting and everytime you go there you bump into at least 20 ppl you know...be it friends or relatives.
86. The text messages are equivalent to msn
87. It’s because they only cost 1 cent
88. When ages 5-75 have cell phones. You can always tell who is Cypriot whenever you go somewhere, especially at the beach, because Cypriots are always sending text msgs from there cell while everyone else is reading a book hehe
89. People in each town have nicknames. Eg. Lefkosiates=Voutiroi, Lemesianoi=Vomvistes, Larnakiotes=Mandies.
90. Paphites = Skouloi
91. Everyone aspires to go to school in england to become a
92. "Charterrrcountan" (charter accountant)
Русская версия
1. Мерседес - это не машина, это такси.
2. Каждый говорящий звучит, будто спорящий с вами.
3. Вы ходите в свитере, когда на улице около 25С
2. …но вы выставляете на вашем кондиционере температуру 15С и все еще жарко.
4. Для того чтобы пойти купить газету требуется как минимум 10 минут макияжа.
5. Отказ от курения считается странным.
6. Не есть мясо немыслимо!!!
7. Вы берете с собой генератор на пикник для работы холодильника, микроволновки, ТВ…
8. Мужчины за 30 выглядят как за 50.
9. Ты посылаешь смс людям, сидящим с тобой за одним столом.
10. Ты посылаешь смс даже когда ты поднимаешь гири в спортзале.
11. Полиция паркуется на тротуаре, но штрафует тебя за это же.
12. Трудная задача найти разницу между сутенером и тайной полицией.
13. Перевод 'thank you' есть "thank you".
14. Перевод 'sorry' есть “sorry”.
15. Первое, что спрашивает полицейский “Чем занимается твой отец?”
16. Посыльный или клерк Министерства может дать тебе работу.
17. Твои соседи делают суфлу (шашлык из свинины) каждые 52 воскресенья в году.
18. Пикап на дороге, едущий впереди тебя везет сзади дымящийся мангал, чтобы все было готово к приезду на пляж.
19. Ты называешь каждого "koumbare"('best man') и возможно они такие и есть…
20. Ты ходишь на винный фестиваль каждый год, и с каждым годом он становится все дерьмовее.
21. Каждый имеет Mitsubishi jeep или машину с кожаным салоном, чтобы летом сгореть в ней.
22. Они говорят, что переоборудование аэропортов займет около 10 лет.
23. Мужчины играют в pilotta, женщины сплетничают и обсуждают одежду.
24. Мальчики любят компьютеры, компьютерные игры, DVD, машины и все что связано с технологиями, но абсолютно на другом уровне в отличие от мальчиков из других стран.
25. Даже если у вас есть компьютер дома, вы все равно идете в интернет-кафе поиграть, побыть в сети для социализации или просто поторчать там.
26. Люди едят 24 часа в день.
27. Люди идут на пляж ночью.
28. Греко-киприоты, кто едет на Северный Кипр за вещами, потом прячет купленное под сиденьями, чтобы греческая полиция не поймала их на обратном пути.
29. Ваши щеки все еще горят, после того как родственник пощипали их со всей силой.
30. Вы или жалуетесь, что переели, или реально голодны.
31. Сначала все недовольны тем, кто будет представлять их на Евровидении, но когда уже все решено каждый знает все слова песни и аплодирует как сумасшедший.
32. Тебе скучно так играть в kogka, pilotta, tavli, mapa, or vollei для облегчения боли...или получения твоего kompoloi out. (Честно говоря ваще не поняла о чем речь!!!)
33. Каждый произносит “kai” как “jai”
34. Деревенские старички собираются каждый день в местном кафе для просмотра футбола или игры в tavli.
35. Практически каждый тинэйджер старше 15 лет имеет "motora" (мопед).
36. Текстовое сообщение эквивалентно msn.
37. В 9 вечера в любое время года вы можете найти своих знакомых в самом горячем кафе в городе.
38. Когда вы говорите с кем-то, вы никогда не называете их имени, а просто говорите “re” (for мальчиков, мужчин) or “kori” (для девочек, женщин).
39. Вы закупаетесь в сети Orphanides в Лимассоле. (Он, кстати, закрылся) Думаю в Карфуре.=)
40. Вы нервничаете на кольцевом движнении.
41. В основном греческие мужчины носят хвостик, тесную одежду и водят чертовски сексуальную тачку.
42. Вы готовите как для целой армии, если пригласили более…(скольки?)
43. Твоя бабушка имеет портрет Макариуса на стене.
44. Ты был в клубах в Лимассоле, Никосии, Пафосе…
45. Греческие певцы пытаются петь на английском, но с треском терпят неудачу.
46. Ты имеешь родню в каждой деревне.
47. Церковный колокол будит всю деревню в 7 утра или продавец арбузов, едущий на своем грузовике и орущий в свой микрофон, в 5 утра.
48. Ты смотришь по тв каналы ant1, omega, rik1 n rik2, christiana m, SIGMA.
49. Вы видели "CHRIS CASH AND CARRY KINOTITA" так много раз, что уже запомнили его.
50. Твой дедушка все еще носит армейскую одежду и hardcore ботинки.
51. Граффити обычно рисуют футбольные команды, такие как OMONIA и APOEL
52. Они действительно не покупают кошек или собак, их дедушка как обычно находит их.
53. Все хлопья для завтрака это "corn flakes" и каждое утреннее шоу про "mickey mouse".
54. Почти каждый мальчик имеет майку с Che Guevara, постер или шапку с ним.
55. Автострада ведущая в Пафос более популярна, так как имеет дорогу-туннель в скале.
56. Традиционный перекус - это 7 days croissants или chippito's.
57. Вы можете получить удар от любого ужасного жителя Шри-Ланки, которые слоняются по Никосии.
58. Иммиграционные проверки состоят из вопросов “Кто твой папа и чем он занимается?”
59. Если у тебя есть собака, то ее имя Макс или Роки.
60. Ты обязательно отдаешь своего сына на каратэ.
61. Здесь есть Периптеро (ларьки) через каждые 100 метров и они продают ВСЕ.
62. Каждый болеет минимум за 3 команды: кипрску, греческую и английску.
63. Твой (или твоих друзей) двоюродный брат или дядя полицейский.
64. Твоя диета состоит из суфлы, халлуми с лунзой, пива Карлсберг и конечно фраппэ.
65. Каждый носит солнцезащитные очки ВЕЗДЕ.
66. The mullet самая популярная прическа в стране.
67. Светофоры только совет, но не правило.
68. Здесь церковь, собор…через каждые 100 метров.
69. Вы говорите или слышите 'oof, en pira' (пива) около 50 раз в день с конца весны до начала осени.
70. Если вы живете на Кипре и мимо проезжает грузовик с орущим в рупор водителем, продающий арбузы или картошку в 7 утра, то у вас возникает странное желание пойти и купить что-нибудь.
71. Вам нужно дополнительные 15 минут, чтобы добраться до школы (работы), просто потому что начался дождь.
72. Когда вы идете утром в субботу мимо Старбакс, ваши друзья сидят там, 4 часа спустя они все там же.
73. Вы сдаете на права с первого раза, потому что ваш учитель знает вашего дедушку.
74. Местная влажность делает черти-что с вашими волосами.
75. Вы понимаете, что вы на Кипре, когда девушки начинают разглядывать вас сверху вниз.
76. Pork kebab подается с лимоном, солью и пивом.
77. Каждый ест пиццу с майонезом и кетчупом.
78. Каждое воскресенье в час дня отовсюду пахнет шашлыком.
79. С 2 до 3 на улицах пустота, потому что все спят.
80. Вы добавляете йогурт всегда и везде.
81. Вы можете сидеть в Сaprise или Dacapo часами попивая фраппэ и куря сигареты.
82. На автобусах ездят только горничные (от себя добавлю и туристы).
83. Вы не можете стоять под горячем душем более 30 минут.
84. Мыть машину незаконно из-за нехватки воды.
85. Makarios единственная улица, которую все знают и посещают. Каждый раз идя туда, вы встретите по крайней мере 20 знакомых, друзей или родственников.
86. Текстовое сообщение эквивалентно msn…
87. …потому что они стоят 1 цент.
88. Все в возрасте от 5 до 75 лет имеют сотовый телефон. И вы всегда можете точно сказать, кто есть киприот, так как киприоты посылают смс всегда. Даже на пляже, когда другие читаю книги.
89. Люди проживающие во всех городах, имеют клички. К примеру, Lefkosiates=Voutiroi, Lemesianoi=Vomvistes, Larnakiotes=Mandies.
90. Paphites = Skouloi
91. Каждый стремиться учиться в Англии, чтобы стать…
92. …"Charterrrcountan" (charter accountant) дипломированным бухгалтером.
Взято отсюда http://archive.diary.ru/~cyprus-ru/p26237866.html
Сначала даю список на английском (стилистика сохранена). Кто языка не знает, пролистываем и читаем на русском. Перевод не судите строго, как смогла, так и перевела.=) Красными обозначаю то, что на мой взгляд просто в точку попало.=) Если кто-то это уже видел, а я как всегда на облаке живу, то проходим мимо.=)
English version
1. A Mercedes is not a car, it's a Taxi.
2. Talking sounds just like arguing.
3. You walk around in jumpers when it’s like 25C.
1. ...but put your air-conditioning to 15C and still find it hot.
4. Going to buy a newspaper needs at least a 10 minute make-up.
5. Not smoking is considered 'weird'.
6. Not eating meat is unthinkable.
7. You take a generator when camping (to supply your fridge, micro, TV…).
8. All men over 30 look 50.
9. You text message people sitting at the same table with you.
10. You text message whilst lifting weights.
11. Police park on the pavement to book you for a parking offence.
12. It's truly a task telling the difference between a pimp and undercover police.
13. The translation of 'thank you' is......... "thank you".
14. The translation of 'sorry' is......."sorry".
15. The first thing a police officer asks you is "what does your dad do?"
16. The messenger/clerk of a Ministry can get you a job!
17. Your next door neighbor cooks "souvla" all 52 Sundays of the year.
18. The pick-up truck in front of you has charcoal fuming at the back getting it ready for the time it reaches the beach!
19. You call everyone "koumbare"('best man')...and they probably are...
20. You go to the wine festival every year and it gets shitter every year!!!
21. Everyone has a Mitsubishi jeep thing, or a car with leather seats so u burn when u sit down in summer!!!!!!!!!!!
22. They have been saying they will refurbish the airports for about a decade
23. Men play pilotta, women gossip and compare clothing etc
24. Boys are ADDICTED to computers, computer games, dvds cars and anything to do with technology, but on a COMPLETELY different level to international general boys!
25. Even if you have got a computer at home, everyone goes to the net cafes to pay and use a computer as a form of socializing and to hang
26. People eat all 24hrs of the day
27. People go to the beach at night
28. Greekcypriots who cross the border and go to the north buy stuff and then hide the items under car seats so as to not get caught by the greek astunomia on the way bak!
29. Your cheek still burns from when relatives pinchi it with all their might
30. You either complain your too full up or really hungry
31. When everyone complains about whos gonna represent them in the eurovision song contest, but when it comes down it, everyone knows all the words and cheers like crazy when they perform!!!!!!!!!!!!! just like they were RIGHT behind them ALLLL the time!!
32. You're bored so play either kogka, pilotta, tavli, mapa, or vollei to relieve the pain..or just get ur kompoloi out
33. Everybody pronounces “kai” as “jai”
34. The old men of the village gather at the local café every day to watch soccer and play tavli
35. Pretty much every single teenage boy over the age of 15 owns a "motora"
36. Text messages are equivalent to msn
37. At 9 oclock, any time of year, you can find your entire class at the hottest café in town
38. When you’re talking to someone, you never call them by their name, you either say “re” (for boys) or “kori” (for girls)
39. You shop at orphanides in limassol
40. You get confused in a round-a-bout
41. Mostly all of the greek boys have ponytails, wear tight clothes and drive SEXY ASS CARS!!
42. You cook food for a whole army when you have guest's over
43. Your yiayia has a picture of Makarios on the wall
44. You've gone clubbing in paphos, lefkosia, Agia Napa & limassol!
45. Greek singers attempt to sing in English and fail miserably
46. You have a relative in every Village
47. -The church bell wakes up the whole village at 7 in the morning...........either that or the man selling karpouzi at 5 in the morning with his truck and big ass microphone
48. Your tv channels consist of ant1 and omega (and rik1 n rik2 christiana m, and also - how can we forget- SIGMA!!!!!!!!!!)
49. You've seen the commercial "CHRIS CASH AND CARRY KINOTITA" so many times you've memorized it
50. Your papou still wears his army clothes and hardcore boots
51. Grafitti is usually writing of soccer teams like OMONIA and APOEL (or oxi/nai....sto sxedio anan dld)
52. They dont really buy their cats or dogs, their papous just sort of find them
53. Every cereal is reffered to as "corn flakes" and every show in the morning is reffered to as "mickey mouse"
54. Almost every boy owns a Che Guevara t-shirt, poster or hat
55. The highway going to Paphos is most famously known for it's road tunnel inbetween the rocks
56. "Snacks" consist of 7 days croissants and chippito's!!!
57. You get hit on by random creepy Sri Lankan's that just "hang around" in Lefkosia
58. Immigration checks consist of "who is your dad and what does he do"
59. You have a dog and his name is max or rocky
60. You send ur son to karate lessons
61. There's a periptero every 100 metres and they sell EVERYTHING
62. Everybody supports MINIMUM three teams: one from Cyprus, one from Greece, and one from England
63. Yours or your friend's cousin/uncle is a cop
64. Your diet consists of only the following: souvla, halloumi me loutnza, carlsberg kai kanena frapedaki
65. Everyone wears sunglasses , everywhere.
66. The mullet is the most popular hairstyle in the country.
67. Traffic lights are a suggestion not a rule
68. There is a church, chapel, monastery etc every 100 metres
69. You say or hear 'oof, en pira' like 50 times a day from late spring until early autumn...
70. Another thing you know if your're from cyprus: you have had a truck pass outside of your house at 7 am shouting "patishes, patates" out of a loud speaker. and now you have a strange desire to go out and buy a watermelon or potato when you wake up in the moring.
71. When it takes an extra 15 mins to get to school just cause it started to rain.
72. When you walk past starbucks on saturday morning and see your friends. 4 hours later, after shopping, your friends are still sitting there.
73. You pass your driving test coz the teacher knows your 'pappou' x 'no its ok, 3 poin turn? reverse? eh! u pass'
74. When the humidity fucks up your hair!
75. You know ur in cyprus when girls stare at you up and down..
76. When you go to sovos... pork kebab... lots of lemmon and salt... and a keo ... arrrrrr
77. When everyone eats their pizza with ketchup and mayonnaise!
78. When every Sunday at 1'o clock your neighbourhood smells of souvla!
79. When theres nothing 2 do at 3pm cos evry1 is asleep!
80. You add yogurt to anything and everything.
81. You've sat at caprise or dacapo for hours on end drinking frappes and smoking packs of cigarettes.
82. You know that no one takes the bus, only maids.
83. You can't take a hot shower for more than 30 min.
84. It's "illegal" to wash your car because of the water shortage.
85. Makarios is the only street worth knowing and visiting and everytime you go there you bump into at least 20 ppl you know...be it friends or relatives.
86. The text messages are equivalent to msn
87. It’s because they only cost 1 cent
88. When ages 5-75 have cell phones. You can always tell who is Cypriot whenever you go somewhere, especially at the beach, because Cypriots are always sending text msgs from there cell while everyone else is reading a book hehe
89. People in each town have nicknames. Eg. Lefkosiates=Voutiroi, Lemesianoi=Vomvistes, Larnakiotes=Mandies.
90. Paphites = Skouloi
91. Everyone aspires to go to school in england to become a
92. "Charterrrcountan" (charter accountant)
Русская версия
1. Мерседес - это не машина, это такси.
2. Каждый говорящий звучит, будто спорящий с вами.
3. Вы ходите в свитере, когда на улице около 25С
2. …но вы выставляете на вашем кондиционере температуру 15С и все еще жарко.
4. Для того чтобы пойти купить газету требуется как минимум 10 минут макияжа.
5. Отказ от курения считается странным.
6. Не есть мясо немыслимо!!!
7. Вы берете с собой генератор на пикник для работы холодильника, микроволновки, ТВ…
8. Мужчины за 30 выглядят как за 50.
9. Ты посылаешь смс людям, сидящим с тобой за одним столом.
10. Ты посылаешь смс даже когда ты поднимаешь гири в спортзале.
11. Полиция паркуется на тротуаре, но штрафует тебя за это же.
12. Трудная задача найти разницу между сутенером и тайной полицией.
13. Перевод 'thank you' есть "thank you".
14. Перевод 'sorry' есть “sorry”.
15. Первое, что спрашивает полицейский “Чем занимается твой отец?”
16. Посыльный или клерк Министерства может дать тебе работу.
17. Твои соседи делают суфлу (шашлык из свинины) каждые 52 воскресенья в году.
18. Пикап на дороге, едущий впереди тебя везет сзади дымящийся мангал, чтобы все было готово к приезду на пляж.
19. Ты называешь каждого "koumbare"('best man') и возможно они такие и есть…
20. Ты ходишь на винный фестиваль каждый год, и с каждым годом он становится все дерьмовее.
21. Каждый имеет Mitsubishi jeep или машину с кожаным салоном, чтобы летом сгореть в ней.
22. Они говорят, что переоборудование аэропортов займет около 10 лет.
23. Мужчины играют в pilotta, женщины сплетничают и обсуждают одежду.
24. Мальчики любят компьютеры, компьютерные игры, DVD, машины и все что связано с технологиями, но абсолютно на другом уровне в отличие от мальчиков из других стран.
25. Даже если у вас есть компьютер дома, вы все равно идете в интернет-кафе поиграть, побыть в сети для социализации или просто поторчать там.
26. Люди едят 24 часа в день.
27. Люди идут на пляж ночью.
28. Греко-киприоты, кто едет на Северный Кипр за вещами, потом прячет купленное под сиденьями, чтобы греческая полиция не поймала их на обратном пути.
29. Ваши щеки все еще горят, после того как родственник пощипали их со всей силой.
30. Вы или жалуетесь, что переели, или реально голодны.
31. Сначала все недовольны тем, кто будет представлять их на Евровидении, но когда уже все решено каждый знает все слова песни и аплодирует как сумасшедший.
32. Тебе скучно так играть в kogka, pilotta, tavli, mapa, or vollei для облегчения боли...или получения твоего kompoloi out. (Честно говоря ваще не поняла о чем речь!!!)
33. Каждый произносит “kai” как “jai”
34. Деревенские старички собираются каждый день в местном кафе для просмотра футбола или игры в tavli.
35. Практически каждый тинэйджер старше 15 лет имеет "motora" (мопед).
36. Текстовое сообщение эквивалентно msn.
37. В 9 вечера в любое время года вы можете найти своих знакомых в самом горячем кафе в городе.
38. Когда вы говорите с кем-то, вы никогда не называете их имени, а просто говорите “re” (for мальчиков, мужчин) or “kori” (для девочек, женщин).
39. Вы закупаетесь в сети Orphanides в Лимассоле. (Он, кстати, закрылся) Думаю в Карфуре.=)
40. Вы нервничаете на кольцевом движнении.
41. В основном греческие мужчины носят хвостик, тесную одежду и водят чертовски сексуальную тачку.
42. Вы готовите как для целой армии, если пригласили более…(скольки?)
43. Твоя бабушка имеет портрет Макариуса на стене.
44. Ты был в клубах в Лимассоле, Никосии, Пафосе…
45. Греческие певцы пытаются петь на английском, но с треском терпят неудачу.
46. Ты имеешь родню в каждой деревне.
47. Церковный колокол будит всю деревню в 7 утра или продавец арбузов, едущий на своем грузовике и орущий в свой микрофон, в 5 утра.
48. Ты смотришь по тв каналы ant1, omega, rik1 n rik2, christiana m, SIGMA.
49. Вы видели "CHRIS CASH AND CARRY KINOTITA" так много раз, что уже запомнили его.
50. Твой дедушка все еще носит армейскую одежду и hardcore ботинки.
51. Граффити обычно рисуют футбольные команды, такие как OMONIA и APOEL
52. Они действительно не покупают кошек или собак, их дедушка как обычно находит их.
53. Все хлопья для завтрака это "corn flakes" и каждое утреннее шоу про "mickey mouse".
54. Почти каждый мальчик имеет майку с Che Guevara, постер или шапку с ним.
55. Автострада ведущая в Пафос более популярна, так как имеет дорогу-туннель в скале.
56. Традиционный перекус - это 7 days croissants или chippito's.
57. Вы можете получить удар от любого ужасного жителя Шри-Ланки, которые слоняются по Никосии.
58. Иммиграционные проверки состоят из вопросов “Кто твой папа и чем он занимается?”
59. Если у тебя есть собака, то ее имя Макс или Роки.
60. Ты обязательно отдаешь своего сына на каратэ.
61. Здесь есть Периптеро (ларьки) через каждые 100 метров и они продают ВСЕ.
62. Каждый болеет минимум за 3 команды: кипрску, греческую и английску.
63. Твой (или твоих друзей) двоюродный брат или дядя полицейский.
64. Твоя диета состоит из суфлы, халлуми с лунзой, пива Карлсберг и конечно фраппэ.
65. Каждый носит солнцезащитные очки ВЕЗДЕ.
66. The mullet самая популярная прическа в стране.
67. Светофоры только совет, но не правило.
68. Здесь церковь, собор…через каждые 100 метров.
69. Вы говорите или слышите 'oof, en pira' (пива) около 50 раз в день с конца весны до начала осени.
70. Если вы живете на Кипре и мимо проезжает грузовик с орущим в рупор водителем, продающий арбузы или картошку в 7 утра, то у вас возникает странное желание пойти и купить что-нибудь.
71. Вам нужно дополнительные 15 минут, чтобы добраться до школы (работы), просто потому что начался дождь.
72. Когда вы идете утром в субботу мимо Старбакс, ваши друзья сидят там, 4 часа спустя они все там же.
73. Вы сдаете на права с первого раза, потому что ваш учитель знает вашего дедушку.
74. Местная влажность делает черти-что с вашими волосами.
75. Вы понимаете, что вы на Кипре, когда девушки начинают разглядывать вас сверху вниз.
76. Pork kebab подается с лимоном, солью и пивом.
77. Каждый ест пиццу с майонезом и кетчупом.
78. Каждое воскресенье в час дня отовсюду пахнет шашлыком.
79. С 2 до 3 на улицах пустота, потому что все спят.
80. Вы добавляете йогурт всегда и везде.
81. Вы можете сидеть в Сaprise или Dacapo часами попивая фраппэ и куря сигареты.
82. На автобусах ездят только горничные (от себя добавлю и туристы).
83. Вы не можете стоять под горячем душем более 30 минут.
84. Мыть машину незаконно из-за нехватки воды.
85. Makarios единственная улица, которую все знают и посещают. Каждый раз идя туда, вы встретите по крайней мере 20 знакомых, друзей или родственников.
86. Текстовое сообщение эквивалентно msn…
87. …потому что они стоят 1 цент.
88. Все в возрасте от 5 до 75 лет имеют сотовый телефон. И вы всегда можете точно сказать, кто есть киприот, так как киприоты посылают смс всегда. Даже на пляже, когда другие читаю книги.
89. Люди проживающие во всех городах, имеют клички. К примеру, Lefkosiates=Voutiroi, Lemesianoi=Vomvistes, Larnakiotes=Mandies.
90. Paphites = Skouloi
91. Каждый стремиться учиться в Англии, чтобы стать…
92. …"Charterrrcountan" (charter accountant) дипломированным бухгалтером.
Взято отсюда http://archive.diary.ru/~cyprus-ru/p26237866.html