George Orwell - "Animal Farm"
Ура! Вчера ночью закончил читать книгу Джорджа Оруэлла - «Скотный Двор» (George Orwell - “Animal Farm”). Книга небольшая, но читал я её на языке оригинала, поэтому чтение заняло целую неделю. Сегодня поделюсь впечатлениями, и обязательно порекомендую эту книгу.
Начнем с издания. Я купил небольшую книжку с неадаптированным английским текстом, произведенную московским издательством «Юпитер-Интер». Издание карманного формата, в мягкой обложке было приобретено через интернет магазин за 102 рубля. В целом, не так уж и дорого для книги на иностранном языке.
Поначалу, пока я не начал читать книгу мне понравилось как собрана эта книжка. Всё плотно, ничего не замято. Обложка не шедевр конечно, но людям показать не стыдно. Всё вроде бы привычно. Но, открыв первую страницу, я обнаружил, что обложка чересчур плотная и твердая. Если постараться загнуть её назад, то корка буквально сломается пополам. Понятно, что сделано это для того, чтобы она не помялась в кармане или сумке, но ведь неудобно же… Поначалу ещё раздражала кристально белая бумага, но потом я попривык, да и писать на ней удобно.
Но, несмотря на всё, после прочтения книжка осталась целой, ничего не отвалилось, но только на передней и задней корке появились некрасивые замятости: обложку надо бы помягче сделать.
Переходя от внешнего вида книги к содержанию, скажу, что если вы не гений английского языка, и хотите всё понять, а не догадаться до смысла каждого предложения, то читать её в метро не получится - нужна помощь словаря, которого, кстати, в книге нет (ну и правильно, это же не учебное пособие…). А таскать словарь с собой - неудобно. Разве что закачать на мобильник.
Теперь о содержании. Тут я готов встать и поаплодировать. Во-первых, и это самое важное, книга вызывает эмоции. Читаешь, и волей неволей начинаешь улыбаться, или в душе разгорается злость, обида на злодеев, уважение к героям. Во-вторых, стоит отметить, что это очень метафоричная и аллегоричная книга, поэтому читать её нужно думая и задумываясь. В-третьих, отмечу, что, несмотря на малое количество диалогов, от книги трудно оторваться, чтение невероятно увлекательно.
Сюжет таков. На одной из ферм Англии животные решили, что им больше не нравится быть рабами человека, и изгнали хозяина, чему были несказанно рады. Но это не всё, они изобрели новый строй - Анимализм (начинаются намеки…), и управление взяли на себя свиньи (ещё не начали понимать? Подскажу - комму***м), а анималистские идеи начали распространяться и в соседние фермы при помощи голубей.
На ферме жили разные животные, которые, как мне кажется, аллегорически представляют собой разные классы. Лошадь Boxer - представляет собой трудовой, рабочий класс. В книге он тупой, но очень сильный и производительный, за что и уважаемый, но когда он стал старым, об него вытерли ноги и выбросили. Овцы (кстати безымянные) - это просто существа, которым пофиг что происходит, и они всегда плывут по течению, они идеальны, с точки зрения правящих масс. Никаких вопросов, потому что ответы не интересны. И так далее.
Анимализм строился на 7 заповедях, но ни одна из них не была постоянной. Как только кому-то (точнее свиньям) было выгодно её изменение - заповедь менялась. А остальным животным специальная свинья, которую звали Squealer (англ. стукач), промывала мозги и убеждала в необходимости изменений, или в том, что никаких изменений и вовсе не было.
Одним словом, со временем ферма погрязла во лжи, насилии, животные стали голодать, там происходили политические интриги, были предательства, гонения, убийства. Короче говоря, полный пиндец.
Я бы даже назвал книгу просветляющей и провидческой. Оруэлл дописал её в 1944 году, но в ней с разной степенью точности метафорически и аллегорически описаны события, которые происходили с реальным эквивалентом фермы вплоть до 1991 года. Видимо из Америки было хорошо видно, что происходит, и можно было предсказать что с этим реальным эквивалентом произойдёт.
И знаете, прочитав эту книгу, я понял, что сейчас, собственно, ничего и не изменилось. У власти свиньи, которые пользуясь податливостью овец продвигают нужные себе законодательные акты, манипулируют толпой, пользуют вовсю рабочий класс, и делают что хотят. Короче читайте. Можно даже на русском, я разрешаю :)
Начнем с издания. Я купил небольшую книжку с неадаптированным английским текстом, произведенную московским издательством «Юпитер-Интер». Издание карманного формата, в мягкой обложке было приобретено через интернет магазин за 102 рубля. В целом, не так уж и дорого для книги на иностранном языке.
Поначалу, пока я не начал читать книгу мне понравилось как собрана эта книжка. Всё плотно, ничего не замято. Обложка не шедевр конечно, но людям показать не стыдно. Всё вроде бы привычно. Но, открыв первую страницу, я обнаружил, что обложка чересчур плотная и твердая. Если постараться загнуть её назад, то корка буквально сломается пополам. Понятно, что сделано это для того, чтобы она не помялась в кармане или сумке, но ведь неудобно же… Поначалу ещё раздражала кристально белая бумага, но потом я попривык, да и писать на ней удобно.
Но, несмотря на всё, после прочтения книжка осталась целой, ничего не отвалилось, но только на передней и задней корке появились некрасивые замятости: обложку надо бы помягче сделать.
Переходя от внешнего вида книги к содержанию, скажу, что если вы не гений английского языка, и хотите всё понять, а не догадаться до смысла каждого предложения, то читать её в метро не получится - нужна помощь словаря, которого, кстати, в книге нет (ну и правильно, это же не учебное пособие…). А таскать словарь с собой - неудобно. Разве что закачать на мобильник.
Теперь о содержании. Тут я готов встать и поаплодировать. Во-первых, и это самое важное, книга вызывает эмоции. Читаешь, и волей неволей начинаешь улыбаться, или в душе разгорается злость, обида на злодеев, уважение к героям. Во-вторых, стоит отметить, что это очень метафоричная и аллегоричная книга, поэтому читать её нужно думая и задумываясь. В-третьих, отмечу, что, несмотря на малое количество диалогов, от книги трудно оторваться, чтение невероятно увлекательно.
Сюжет таков. На одной из ферм Англии животные решили, что им больше не нравится быть рабами человека, и изгнали хозяина, чему были несказанно рады. Но это не всё, они изобрели новый строй - Анимализм (начинаются намеки…), и управление взяли на себя свиньи (ещё не начали понимать? Подскажу - комму***м), а анималистские идеи начали распространяться и в соседние фермы при помощи голубей.
На ферме жили разные животные, которые, как мне кажется, аллегорически представляют собой разные классы. Лошадь Boxer - представляет собой трудовой, рабочий класс. В книге он тупой, но очень сильный и производительный, за что и уважаемый, но когда он стал старым, об него вытерли ноги и выбросили. Овцы (кстати безымянные) - это просто существа, которым пофиг что происходит, и они всегда плывут по течению, они идеальны, с точки зрения правящих масс. Никаких вопросов, потому что ответы не интересны. И так далее.
Анимализм строился на 7 заповедях, но ни одна из них не была постоянной. Как только кому-то (точнее свиньям) было выгодно её изменение - заповедь менялась. А остальным животным специальная свинья, которую звали Squealer (англ. стукач), промывала мозги и убеждала в необходимости изменений, или в том, что никаких изменений и вовсе не было.
Одним словом, со временем ферма погрязла во лжи, насилии, животные стали голодать, там происходили политические интриги, были предательства, гонения, убийства. Короче говоря, полный пиндец.
Я бы даже назвал книгу просветляющей и провидческой. Оруэлл дописал её в 1944 году, но в ней с разной степенью точности метафорически и аллегорически описаны события, которые происходили с реальным эквивалентом фермы вплоть до 1991 года. Видимо из Америки было хорошо видно, что происходит, и можно было предсказать что с этим реальным эквивалентом произойдёт.
И знаете, прочитав эту книгу, я понял, что сейчас, собственно, ничего и не изменилось. У власти свиньи, которые пользуясь податливостью овец продвигают нужные себе законодательные акты, манипулируют толпой, пользуют вовсю рабочий класс, и делают что хотят. Короче читайте. Можно даже на русском, я разрешаю :)