Чимаманда Нгози Адичи о феминизме
«Иногда люди спрашивают: «Ну зачем называться феминисткой? Почему бы просто не сказать, что ты за права человека, или что-нибудь в этом роде?» Потому что это будет неправдой. Феминизм, разумеется, является частью общей борьбы за права человека, - но называть его довольно расплывчатым выражением «борьба за права человека» значит отрицать конкретную и специфичную проблему гендера. Это значит притворяться, что это не женщин веками сегрегировали. Это значит отрицать, что проблемы гендера сфокусированы на женщинах. Что проблема не в том, что ты человек, а конкретно именно в том, что ты человек женского пола. Веками общество разделяло человечество на две группы и затем исключало и репрессировало одну из них. Честное решение проблемы - для начала открыто признать это.»
"Some people ask: 'Why the word feminist? Why not just say you are a believer in human rights, or something like that?' Because that would be dishonest. Feminism is, of course, part of human rights in general - but to choose to use the vague expression human rights is to deny the specific and particular problem of gender. It would be a way of pretending that it was not women who have, for centuries, been excluded. It would be a way of denying that the problem of gender targets women. That the problem was not about being human, but specifically about being a female human. For centuries, the world divided human beings into two groups and then proceeded to exclude and oppress one group. It is only fair that the solution to the problem acknowledge that."
(перевод мой)
"Some people ask: 'Why the word feminist? Why not just say you are a believer in human rights, or something like that?' Because that would be dishonest. Feminism is, of course, part of human rights in general - but to choose to use the vague expression human rights is to deny the specific and particular problem of gender. It would be a way of pretending that it was not women who have, for centuries, been excluded. It would be a way of denying that the problem of gender targets women. That the problem was not about being human, but specifically about being a female human. For centuries, the world divided human beings into two groups and then proceeded to exclude and oppress one group. It is only fair that the solution to the problem acknowledge that."
(перевод мой)