Эстер Соломоновна (Паперная 1901-1987). Писательница, переводчица, редактор журнала "Чиж". Авторша четырех детских книг, переводчица "Знаменитого утенка Тима" Энид Блайтон, сотрудница Ленинградского отделения Детгиза. В 1937 г. по делу "Детгиза" была арестована и провела 17 лет в лагерях. Реабилитирована в 1956 г., вернулась в Ленинград.
«А.И. Пантелеев называл ее одним из самых остроумных людей, которых он встречал в жизни. Многие современники писали о необыкновенном музыкальном таланте Э.С. Паперной, о ее знаменитых домашних концертах. Характерно, Что В.Н. Петров, рассказывавший о вечерах у Хармса, в музыкальной части пишет о Э.С. Паперной: «Почти всякий вечер помногу музицировали. Я.С. Друскин играл на фисгармонии Баха и Моцарта. Часто приходила редактор Детгиза Э.С. Паперная, знавшая несколько тысяч песен на всех языках мира.» «Глагол» № 4 за 1991 год, цит по : Е.Липшиц. Родословная
Более сорока лет тому назад, в 1925 году, харьковским издательством "Космос" была выпущена в свет небольшая книжечка под названием "Парнас дыбом". ...Имени автора указано не было. Книжечка эта, которую читатели назвали сборником пародий, разошлась немедленно... Начиная со второго издания на титульном листе появляется: "Составители: Э.С.П., А.Г.Р., А.М.Ф.". Что это за книжка, кто ее составители, укрывшиеся за никому не известными инициалами? Через сорок лет можно эту тайну раскрыть... Э. Паперная, А. Финкель. Как создавался "Парнас дыбом". 1966
Пародии, которыми многие, включая меня, зачитывались и засмеивались в детстве, а потом пытались прибавить к авторским своих козлов, собак и Веверлеев.
В книге Евгении Липшиц "Родословная" есть глава "Эстер Паперная и ее стихи" о пребывании Паперной в лагере и ее лагерных стихах, которые сохранила мать Липшиц, отбывавшая срок вместе с Эстер Паперной.
В своих стихах она описывает лагерный быт женского барака, работы, которые выполняли в Карлаге женщины (сельхозработы с зерном, работы на зерновом и картофельном складе).
Под катом - одно из неоконченных стихотворений. Написано оно о весеннем наводнении, когда построенную зеками Карлага Джартасскую плотину прорвало и затопило лагерь, в том числе бараки в поселке Долинка, где держали Паперную.