Четверг, стихотворение: Эмили Бронте

[maiorova]

Песня

Из южной король уходил страны.
Знамёна, как птицы, летали.
С ним ратники шли, ликованья полны,
Они возвратятся в печали.

Трубы гремели и гимн вознесли
Во славу его короны.
Но в надвигающейся дали
Уж слышен звон похоронный.

Меч, лучезарный от побед,
Невидимой ржой покрылся.
Ночь набежала на рассвет,
Лик солнца помрачился.

Покуда мир на него глядит,
Почтительно-осторожен,
Глумливая смерть в стороне стоит -
Кинжал достает из ножен.

Она не спешит, и она точна,
Ведь сердце её не бьётся.
Вся слава, весь мир его, вся война -
Всё вмиг у него возьмётся.

* * *

Познанья золотой песок
Мне было мыть не лень.
И вот уж вечер на порог,
И лунный свет, и тень.

Гляжу: ни снеговых могил,
Ни ледяных оград.
Неслышный ветер приходил,
Унёс могильный хлад.

Как хорошо в ночи внимать
Зимы прощальный звон
И в сердце небо отыскать
С теплом июньских крон.

Да будет вечным этот миг -
Внезапный мой покой.
Пусть исказит мой юный лик
Суровый век людской...

- Быть верным счастию детей,
Хранить спокойный свет,
Не побежать на зов страстей,
Но промолчать в ответ.

***

Только редкие стрелки ярко-зелёной травы
Прозрачно под солнцем колеблются.

(Перевод Т. Гутиной)