К празднику: классика и современность
Варваоа Малахиева-Мирович (1869-1954)
Расписала Аннушка ...
Расписала Аннушка игуменье писанку
Чёрною глаголицей: Христос воскрес!
По красному полю золотые листья
Золотые гвозди, и копьё, и крест.
Всё-то мы хлопочем, всё-то украшаемся,
Писанки да венчики, пасхи, куличи,
В этих куличах-то всё и забывается.
В сердце Божьей Матери стрелы и мечи.
Божий Сын во гробе, ангелы в смятении,
По церквям рыдальные гласы похорон,
Славят страсти Господа и Его терпение,
А у нас-то скалок, мисок перезвон.
1915
Нина Хабиас (1892 - около 1943)
* * *
Ночей тяжелый черный белок,
Узких плечиков крестик
Сладко душно одной нести
В этот пасхальный пахнущий
Звоном и творогом вечер,
О встречи жаркие, как боль,
Аорты перегнули чрез железо,
И выжитое сердце
Откинуть навзничь покидая,
Смородины раздавленные пятном,
О путь, о горечь,
О времени кровавые сургуч.
Печати ломкие морщин и охлажденья,
Мне вас вести бессоницы
Тончайшим волоском
Безропотно припасть к коленям угленным
Воспоминаний.
Саломея Нерис (1904 - 1945)
Пасхальное утро
Радостным утром молитва полна,
Люди, как тени, неслышны.
И в поднебесьи колокола
Белые флаги колышат.
Реки пускай к океану спешат,
Ночи костры погасают.
Люди поутру взгляды склонят-
Сердце в лучах утопает.
Жертвы весенние вознаградят
И расцветут наши души.
Радуйся, мир, ведь никто никогда
Юности смех не заглушит.
(перевод Сергея Левичева)
Лидия Червинская (1907 - 1982)
* * *
Эта Пасха почти настоящей была.
Как бывает у добрых людей,
дети красили яйца. За несколько дней
золотые пеклись куличи…
И доверчиво таял весь мир от тепла
желтым воском пасхальной свечи.
И казалось, что купол церковный высок,
что понятны слова литургии.
И хотелось так верить, как верят другие…
Если правда, что путь наш, как вечность, далёк,
то разлука, как жизнь, коротка…
А тоска по тебе - как живой стебелёк
облетевшего за ночь цветка.
Аля Хайтлина (р. 1987)
Сто шестьдесят шестой день: вопросы
А Новый год? Он будет или нет?
А Пасха будет? А Серёжа выйдет?
А если бог придумал этот свет,
То почему он ничего не видит?
Он видит всё? А почему тогда
Стреляют? Ты не знаешь?
- Я не знаю.
Полгода кровь идёт по проводам
И льётся наземь, алая, больная.
Уже по пояс ею пол залит,
А новости вещают и вещают.
- А почему Серёжа не звонит?
- Он позвонит тебе, я обещаю.
- А что же будет дальше с сентябрём?
И с октябрём? По вечерам прохладно..
- Надеюсь, мы с тобою не умрём.
- И папа? И Серёжа тоже, ладно?
- А день рожденья будет? Дотемна
Сидеть и тортом кремовым отметить?
- Он будет. Только хочется, чтоб нам
Успелось до отпраздновать день смерти.
День смерти зла, день смерти всех смертей
День смерти всех убийц железнопалых,
Мы купим погремушки для детей
И прогремим, что зло сегодня пало.
И будем вылезать на свет из тьмы,
Ступенька вверх, давай ещё шажочек,
- Выходит, бога нет, есть только мы?
А дьявол есть?
- Он тоже мы, дружочек.
Но мы его с тобою победим,
И зло падёт, и это все увидят.
И торт, конечно, кремовый съедим.
И Пасха будет. И Серёжа выйдет
Мария Мельникова ((р. 1983)
Несовершенный вопросник
Смерть, где твое жало?
Смерть, где твой панцирь
Смерть, где твое верхнее полукольцо?
Смерть, где твое нижнее полукольцо?
Смерть, где твой колюще-сосущий аппарат?
Смерть, где твой гендер?
Смерть, где твои документы,
Удостоверяющие личность?
Смерть, где твои средства
Индивидуальной защиты?
Смерть, где твое приложение?
Смерть, где твой адвокат?
Смерть, где твоя вовлеченность?
Смерть, где изюминка?
Смерть, где твой огонек?
Смерть, где твоя идентичность?
Смерть, где твой котик?
Смерть, где твои сториз?
Смерть, где твое странное отверстьице?
Смерть, где твои лайфхаки?
Смерть, где твои продукты?
Смерть, где твои таблетки?
Смерть, где твоя бумажка с телефонами?
Смерть, где твоя совесть?
Смерть, где твоя голова?
Смерть, где твой дом?
Смерть, где твой дневник?
Смерть, где твоя сменная обувь?
Смерть, где твои родители?
Расписала Аннушка ...
Расписала Аннушка игуменье писанку
Чёрною глаголицей: Христос воскрес!
По красному полю золотые листья
Золотые гвозди, и копьё, и крест.
Всё-то мы хлопочем, всё-то украшаемся,
Писанки да венчики, пасхи, куличи,
В этих куличах-то всё и забывается.
В сердце Божьей Матери стрелы и мечи.
Божий Сын во гробе, ангелы в смятении,
По церквям рыдальные гласы похорон,
Славят страсти Господа и Его терпение,
А у нас-то скалок, мисок перезвон.
1915
Нина Хабиас (1892 - около 1943)
* * *
Ночей тяжелый черный белок,
Узких плечиков крестик
Сладко душно одной нести
В этот пасхальный пахнущий
Звоном и творогом вечер,
О встречи жаркие, как боль,
Аорты перегнули чрез железо,
И выжитое сердце
Откинуть навзничь покидая,
Смородины раздавленные пятном,
О путь, о горечь,
О времени кровавые сургуч.
Печати ломкие морщин и охлажденья,
Мне вас вести бессоницы
Тончайшим волоском
Безропотно припасть к коленям угленным
Воспоминаний.
Саломея Нерис (1904 - 1945)
Пасхальное утро
Радостным утром молитва полна,
Люди, как тени, неслышны.
И в поднебесьи колокола
Белые флаги колышат.
Реки пускай к океану спешат,
Ночи костры погасают.
Люди поутру взгляды склонят-
Сердце в лучах утопает.
Жертвы весенние вознаградят
И расцветут наши души.
Радуйся, мир, ведь никто никогда
Юности смех не заглушит.
(перевод Сергея Левичева)
Лидия Червинская (1907 - 1982)
* * *
Эта Пасха почти настоящей была.
Как бывает у добрых людей,
дети красили яйца. За несколько дней
золотые пеклись куличи…
И доверчиво таял весь мир от тепла
желтым воском пасхальной свечи.
И казалось, что купол церковный высок,
что понятны слова литургии.
И хотелось так верить, как верят другие…
Если правда, что путь наш, как вечность, далёк,
то разлука, как жизнь, коротка…
А тоска по тебе - как живой стебелёк
облетевшего за ночь цветка.
Аля Хайтлина (р. 1987)
Сто шестьдесят шестой день: вопросы
А Новый год? Он будет или нет?
А Пасха будет? А Серёжа выйдет?
А если бог придумал этот свет,
То почему он ничего не видит?
Он видит всё? А почему тогда
Стреляют? Ты не знаешь?
- Я не знаю.
Полгода кровь идёт по проводам
И льётся наземь, алая, больная.
Уже по пояс ею пол залит,
А новости вещают и вещают.
- А почему Серёжа не звонит?
- Он позвонит тебе, я обещаю.
- А что же будет дальше с сентябрём?
И с октябрём? По вечерам прохладно..
- Надеюсь, мы с тобою не умрём.
- И папа? И Серёжа тоже, ладно?
- А день рожденья будет? Дотемна
Сидеть и тортом кремовым отметить?
- Он будет. Только хочется, чтоб нам
Успелось до отпраздновать день смерти.
День смерти зла, день смерти всех смертей
День смерти всех убийц железнопалых,
Мы купим погремушки для детей
И прогремим, что зло сегодня пало.
И будем вылезать на свет из тьмы,
Ступенька вверх, давай ещё шажочек,
- Выходит, бога нет, есть только мы?
А дьявол есть?
- Он тоже мы, дружочек.
Но мы его с тобою победим,
И зло падёт, и это все увидят.
И торт, конечно, кремовый съедим.
И Пасха будет. И Серёжа выйдет
Мария Мельникова ((р. 1983)
Несовершенный вопросник
Смерть, где твое жало?
Смерть, где твой панцирь
Смерть, где твое верхнее полукольцо?
Смерть, где твое нижнее полукольцо?
Смерть, где твой колюще-сосущий аппарат?
Смерть, где твой гендер?
Смерть, где твои документы,
Удостоверяющие личность?
Смерть, где твои средства
Индивидуальной защиты?
Смерть, где твое приложение?
Смерть, где твой адвокат?
Смерть, где твоя вовлеченность?
Смерть, где изюминка?
Смерть, где твой огонек?
Смерть, где твоя идентичность?
Смерть, где твой котик?
Смерть, где твои сториз?
Смерть, где твое странное отверстьице?
Смерть, где твои лайфхаки?
Смерть, где твои продукты?
Смерть, где твои таблетки?
Смерть, где твоя бумажка с телефонами?
Смерть, где твоя совесть?
Смерть, где твоя голова?
Смерть, где твой дом?
Смерть, где твой дневник?
Смерть, где твоя сменная обувь?
Смерть, где твои родители?