Людмила Чёрная
Сегодня ушла из жизни Людмила Борисовна Чёрная, рождённая в грозном 1917 году. Книги в её переводе найдутся в любой библиотеке, без преувеличения, в любой. Франц Кафка. Бертольт Брехт. Ингеборг Бахман. Фридрих Дюрренматт. Эрих Мария Ремарк. Гюнтер Грасс. И, конечно, Генрих Белль, которого Л.Б. Чёрная практически представила советскому читателю. Убежденная антифашистка, Людмила Борисовна начала свой профессиональный путь в 1941 году в отделе контр пропаганды ТАСС, работавшем на немецкую аудиторию. Впоследствии она написала несколько научно-популярных книг о нацистских преступниках: «Двуликий адмирал» о Канарисе и «Преступник № 1» об Адольфе Гитлере - в соавторстве с мужем, Даниилом Меламедом (псевдоним Мельников), «Империя смерти: аппарат насилия в нацистской Германии, 1933-1945» и «Коричневые диктаторы: Гитлер, Геринг, Гиммлер, Геббельс, Борман, Риббентроп». Из-за «Преступника № 1» у супругов-соавторов были проблемы: по мнению бдительной советской цензуры, книга содержала неконтролируемый подтекст. Есть, видно, смысл перечитать.
Л.Б. Чёрная прожила удивительно насыщенную жизнь, не ограниченную литературным трудом, занималась политикой, неоднократно баллотировалась в Думу от различных партий. Её мемуары «Косой дождь» (2015) открывают советскую жизнь с совсем неожиданной стороны, я бы сказала, под углом, очень отличающимся от того, что читательница уже успела себе нафантазировать. Неоднократно мемуаристка повторяет: мир не был чёрно-белым, и какой-нибудь партийный монстр, от которого все стонали, мог внезапно позволить себе оказаться добропорядочным и понимающим человеком, а от будущего правозащитника и философа, от его железной большевистской прямоты в недалёком прошлом стонал весь факультет... «Косой дождь» написан прекрасным языком, но читается непросто. Я через эти хитросплетения (ничего чёрно-белого, ничего линейного! Всё сложно!) продиралась едва не полгода, после чего сразу перечитала. Сейчас так же одолеваю страницу за страницей второго тома воспоминаний Чёрной, «Записок говорящей дошади» (2018). И снова завидую белой завистью этому нежеланию упрощать, этому непреходящему интересу к жизни, этой готовности дать бой по любому вопросу, ничего не имеющей общего со сварливым старческим задором. Сто четыре года уникальной жизни закончились сегодня.
Интервью Л.Б. Чёрной Московской Немецкой газете: https://ru.mdz-moskau.eu/glazami-perevodchika/
О Главной книге: https://magazines.gorky.media/zvezda/2003/10/glavnaya-kniga.html
Л.Б. Чёрная прожила удивительно насыщенную жизнь, не ограниченную литературным трудом, занималась политикой, неоднократно баллотировалась в Думу от различных партий. Её мемуары «Косой дождь» (2015) открывают советскую жизнь с совсем неожиданной стороны, я бы сказала, под углом, очень отличающимся от того, что читательница уже успела себе нафантазировать. Неоднократно мемуаристка повторяет: мир не был чёрно-белым, и какой-нибудь партийный монстр, от которого все стонали, мог внезапно позволить себе оказаться добропорядочным и понимающим человеком, а от будущего правозащитника и философа, от его железной большевистской прямоты в недалёком прошлом стонал весь факультет... «Косой дождь» написан прекрасным языком, но читается непросто. Я через эти хитросплетения (ничего чёрно-белого, ничего линейного! Всё сложно!) продиралась едва не полгода, после чего сразу перечитала. Сейчас так же одолеваю страницу за страницей второго тома воспоминаний Чёрной, «Записок говорящей дошади» (2018). И снова завидую белой завистью этому нежеланию упрощать, этому непреходящему интересу к жизни, этой готовности дать бой по любому вопросу, ничего не имеющей общего со сварливым старческим задором. Сто четыре года уникальной жизни закончились сегодня.
Интервью Л.Б. Чёрной Московской Немецкой газете: https://ru.mdz-moskau.eu/glazami-perevodchika/
О Главной книге: https://magazines.gorky.media/zvezda/2003/10/glavnaya-kniga.html