А вы обратили внимание, на какой улице располагается книжара. Мис Ирбиева улица названа в честь Аделины Полины Ирби, дочери контр-адмирала Фредерика Поля Ирби и его второй супруги Фрэнсис Райт. Младший сын этой почтенной пары, полковник Говард Ирби, прославился на мирной стезе -- как орнитолог. До определённого возраста Полина Ирби вела скромную жизнь старой девы при отце с матерью. Двадцати пяти лет от роду, в 1855 году она познакомилась в Лондоне с двадцатидвухлетней шотландкой Джорджиной Мьюир-Маккензи, которая стала её компаньонкой и подругой. Мисс Мьюир имела наследственную предрасположенность к чахотке, и Полина, чтобы воспрепятствовать пагубным простудам, предприняла большой вояж по курортам Австро-Венгрии и Германии.
Подруги путешествовали вдвоём, полагаясь на магическую силу британского паспорта. Постепенно они входили во вкус, забирались всё глубже в глушь, осматривали достопримечательности, восседая в сенной телеге... В 1858 году Полину и Джорджину арестовали: дескать, они шпионки и/или распространяют панславистские идеи. К панславизму обе не имели никакого отношения, ни на однм из славянских языков и объясниться как следует не могли, и после недолгого пребывания в кутузке их отпустили. Но таинственное слово панславизм их уже не отпускало. Изучив источники и проникнувшись бедственным положением славян под османским игом, Полина с Джорджиной поехали в Албанию, оттуда в Сербию и поистине были потрясены балканским прозябанием. Особенно прозябанием женским: ни положения в обществе, ни образования... В 1862 году подруги обобщили свои впечатления в «Заметках о южнославянских территориях Австрии и Турции в Европе», изданных анонимно.
И на этом не остановились.
Маккензи читала благотворительные лекции. Ирби списалась с самой Флоренс Найтингейл, ободрявшей и поддерживавшей подруг вплоть до прочувствованного письма в «Таймс». Краудфандинг оказался настолько успешным, что про помощи немецких диаконисс-протестанток они смогли открыть христианскую школу в Сараево, этом оплоте турецкого владычества.
Стака Скендерова, боснийская православная интеллектуалка, подружившаяся с Полиной Ирби, заняла директорский пост.
Школа была уникальной и по замыслу, и по уровню преподавания. За одной партой сидели православные и мусульманки, католички и иудейки. Сословных разграничений не существовало: принимали даже дочерей проституток, находящихся в публичных домах. Интернат, существовавший при школе, спас этих девочек от растления. Бедные учились бесплатно, а зажиточные платно. В программе были не только чтение, письмо и арифметика, но и история, и музыка, и часослов с псалтырью для умягчения сердец наиболее набожных семей, и рукоделие. Ежегодно девочки устраивали выставку-продажу своих работ и отправляли заработанное на благотворительность. По окончании учебного года проводились публичные экзамены, украшенные присутствием родителей учениц, деятелей православной церкви и самого паши боснийского. По всей стране возникали новые православные женские школы, и в их учреждении Полина Ирби принимала самое деятельное участие.
Что же касается Джорджины Мьюир-Маккензи, во время каникул на острове Корфу она познакомилась с тамошним консулом, лордом Чарльзом Сибрайтом, и они взаимно влюбились. Климат Корфу считался идеальным для лёгочных больных. Джорджина распрощалась с подругами и покинула Сараево, отправившись к жениху. В браке она прожила, к сожалению, недолго, умерла в 1874 году от неизвестной болезни. Полина Ирби перенесла утрату стойко, но всю оставшуюся жизнь горевала о подруге.
А на следующий год случилось вообще страшное дело, Герцеговинское восстание православных против османского владычества. Школу пришлось закрыть страха ради турецкого. Полина Ирби организовала помощь беженцам, раздавала ежедневно до трёх тысяч бесплатных обедов. В 1876 году она вернулась в Англию и давала публичные лекции о положении на Балканах. Гладстон настолько проникся ситуацией и самой личностью Ирби, что написал предисловие к её новой книге. После подавления восстания Полина Ирби вернулась в Боснию, и к 1878 году там было уже более двадцати женских православных школ. В 1879 году она заново открывала своё первое детище, школу в Сараево. Здесь начали готовить профессиональных учительниц.
Мисс Ирби предстояло пройти ещё долгий путь, встретиться со многими утратами. Трагически погибла в 1891 году Стака Скендерова, и Полина, убеждённая англиканка, каждую неделю стала ставить свечки за упокой подруги в православной церкви. Когда восьмидевятилетняя Полина Ирби скончалась, завещав все деньги и имущество на женское образование, за гробом шли пятнадцать тысяч человек. Таких многолюдных похорон не видела ещё БОсния! -- патетически восклицал хронист. По сей день на могиле мисс Ирби отправляется ежегодная церемония, посвящённая её светлой памяти.