Четверг, стихотворение: Эдит Сёдергран
Из сборника «Тень грядущего» [Framtidens skugga ]
Гамлет
Чего хочешь, моё смертное сердце? Моё смертное сердце молчит.
Моё смертное сердце не хочет ничего.
Здесь - вся земля. Содрогнувшись, ты отвернулся.
Волшебный жезл к земле прикоснулся, и она рассыпалась в прах.
На развалинах сидя,
знаю - придёшь, непредвиденный час.
Знаю - ты ждёшь за дверными засовами,
рядом с тобой я, руку протянешь мне.
Выбора нет,
истина, следом пойду: ты плутаешь в туманной стране.
Истина, истина, в склепе живёшь ли, средь праха и змей?
Истина, там ли живёшь, где всё ненавистное мне?
Истина, освещает ли жалкий фонарь твой путь?
Тень грядущего
Предчувствую призрак смерти.
Знаю, наши судьбы лежат ворохами на столах у норн.
Знаю: не впитается в землю ни капли дождя,
если капля не записана в книгу вечных времён.
Я уверена - как восход неизбежен,
так и я никогда не увижу солнца в напряжённом мгновенье зенита.
На мне грядущего райская тень.
Она - расплавленное солнце.
Пронзённая светом, я умру,
поправ все случайности, с улыбкой отвернувшись от жизни.
Мгновенный снимок
В Европе много наций или народов,
но я приветствую лишь те, что ровня мне.
Победа большевизма стремительна,
но наш триумф её опередит, он окончателен.
Отпустим вожжи бытия,
сорвём с человечества намордник.
Великолепная бестия, теперь ты властвуешь.
Животный гимн
Алое солнце восходит
бездумно,
во всём одинаково.
Мы рады солнцу, как дети.
Близится день, когда наша плоть истлеет.
Неважно, когда это будет.
Сегодня оно освещает закоулки наших сердец,
всё наполняя беспечностью,
могучее, будто лес, иль зима, или море.
Что есть моя родина...
Что есть моя родина? Неблизкая Финляндия, вся в звёздах?
Безучастная переправа. Плоские камни, перекатывайтесь на пологих берегах.
Я на сером граните стою, незыблемом, как убеждение.
Твердыня, бросай мне под ноги лавры и розы.
Я божество, что придёт с победоносным челом, пересилив минувшее.
Из сборника «Стихи и афоризмы» [Dikter och aforismer]
***
Есть восточные души с печальными глазами,
пёстрые души нездешнего покроя.
Есть западные души с холодными глазами,
души-торговцы, живущие в мерзости.
Сказочные души с холодными глазами,
белые - на улицах, где прочие души черны.
Нежным душам вовек суждено
краснеть за других, потупив глаза.
А иные души и глаз не хотят открывать,
полагая, что им всё видно и так.
Есть беззвучные души с позабытыми глазами,
являются в сумерках, как летучие мыши.
Шумные души летят на яркое солнце
и не страшатся своих голосов.
Слабые души держатся за сердце,
смерть следует за ними на расстояние.
Девственные души с ясными глазами,
они могут пройти где угодно.
Размалёванные души с ханжескими глазами:
их бы выбросить, как вонючие тряпки.
Сильным душам нипочём любые напитки,
спят они крепко, не зная мук совести.
Душонки с жалами, которые колют
поразительно больно.
Но во всех душах большая пустота.
Колодец несчастий нужно заполнить любовью.
Все благородные души - жертвы обмана,
Лишь сами себя они никогда не обманут.
(Переводы Зинаиды Линден.)
Гамлет
Чего хочешь, моё смертное сердце? Моё смертное сердце молчит.
Моё смертное сердце не хочет ничего.
Здесь - вся земля. Содрогнувшись, ты отвернулся.
Волшебный жезл к земле прикоснулся, и она рассыпалась в прах.
На развалинах сидя,
знаю - придёшь, непредвиденный час.
Знаю - ты ждёшь за дверными засовами,
рядом с тобой я, руку протянешь мне.
Выбора нет,
истина, следом пойду: ты плутаешь в туманной стране.
Истина, истина, в склепе живёшь ли, средь праха и змей?
Истина, там ли живёшь, где всё ненавистное мне?
Истина, освещает ли жалкий фонарь твой путь?
Тень грядущего
Предчувствую призрак смерти.
Знаю, наши судьбы лежат ворохами на столах у норн.
Знаю: не впитается в землю ни капли дождя,
если капля не записана в книгу вечных времён.
Я уверена - как восход неизбежен,
так и я никогда не увижу солнца в напряжённом мгновенье зенита.
На мне грядущего райская тень.
Она - расплавленное солнце.
Пронзённая светом, я умру,
поправ все случайности, с улыбкой отвернувшись от жизни.
Мгновенный снимок
В Европе много наций или народов,
но я приветствую лишь те, что ровня мне.
Победа большевизма стремительна,
но наш триумф её опередит, он окончателен.
Отпустим вожжи бытия,
сорвём с человечества намордник.
Великолепная бестия, теперь ты властвуешь.
Животный гимн
Алое солнце восходит
бездумно,
во всём одинаково.
Мы рады солнцу, как дети.
Близится день, когда наша плоть истлеет.
Неважно, когда это будет.
Сегодня оно освещает закоулки наших сердец,
всё наполняя беспечностью,
могучее, будто лес, иль зима, или море.
Что есть моя родина...
Что есть моя родина? Неблизкая Финляндия, вся в звёздах?
Безучастная переправа. Плоские камни, перекатывайтесь на пологих берегах.
Я на сером граните стою, незыблемом, как убеждение.
Твердыня, бросай мне под ноги лавры и розы.
Я божество, что придёт с победоносным челом, пересилив минувшее.
Из сборника «Стихи и афоризмы» [Dikter och aforismer]
***
Есть восточные души с печальными глазами,
пёстрые души нездешнего покроя.
Есть западные души с холодными глазами,
души-торговцы, живущие в мерзости.
Сказочные души с холодными глазами,
белые - на улицах, где прочие души черны.
Нежным душам вовек суждено
краснеть за других, потупив глаза.
А иные души и глаз не хотят открывать,
полагая, что им всё видно и так.
Есть беззвучные души с позабытыми глазами,
являются в сумерках, как летучие мыши.
Шумные души летят на яркое солнце
и не страшатся своих голосов.
Слабые души держатся за сердце,
смерть следует за ними на расстояние.
Девственные души с ясными глазами,
они могут пройти где угодно.
Размалёванные души с ханжескими глазами:
их бы выбросить, как вонючие тряпки.
Сильным душам нипочём любые напитки,
спят они крепко, не зная мук совести.
Душонки с жалами, которые колют
поразительно больно.
Но во всех душах большая пустота.
Колодец несчастий нужно заполнить любовью.
Все благородные души - жертвы обмана,
Лишь сами себя они никогда не обманут.
(Переводы Зинаиды Линден.)