Шагни за порог
Продолжая самокатовско-экологическую тему, расскажу о книге, которая -- обо всём сразу. И про животных, и про растения, и про экологию, и вообще заслуживает называться гордыми словами "Окружающий мир" гораздо больше, чем печально известные учебники для начальной школы. Португальские биологини Мария Ана Пейше Диаш [Maria Ana Peixe Dias] и Инеш Тейшера ду Розариу [Inês Teixeira do Rosário] назвали этот справочник на все случаи жизни La Fora, то есть "за пределами" или "где-то там". На английский язык заглавие перевели как Outside. А по-русски книга называется "Шагни за порог". Понятно, португальская природа значительно отличается от того, с чем мы имеем дело. Поэтому научные консультантки Надежда Беленькая и Елена Ванисова сделали невозможное: адаптировали текст и иллюстрации под реалии средней полосы России.
Книжные развороты можно посмотреть под катом. Иллюстрации Бернарду Карвалью на любителя/ любительницу, но мы и есть те самые любительницы и любители, как оказалось. Очень необычная книга.
Однажды А.И. Солженицын сказал в интервью, что в Америке нет... певчих птиц. Первой реакцией могло быть только недоумение, а потом стало понятно: он воспринимал голоса американских птиц (которых много, и вполне приятны они на слух) просто как белый шум. Они никак не совпадали с теми звуками, которые писатель с детства привык идентифицировать как птичье пение. Значит, и пением не являлись. А так -- скрип, свист, кваканье. Работы, подобные "Шагни за порог", помогают освоить диаметрально противоположный подход, основанный на любопытстве, на поиске, на непреходящем интересе к жизни и к переменам. Это не просто набор сведений. Это, если хотите, философия.
Книга уже к новинкам не относится, она 2018 года издания. Сейчас в интернет-магазине "Самоката" на неё скидка (хотя даже со скидкой, прямо скажем, недёшево). Может быть, кому-то будет интересно в преддверии лета.
Книжные развороты можно посмотреть под катом. Иллюстрации Бернарду Карвалью на любителя/ любительницу, но мы и есть те самые любительницы и любители, как оказалось. Очень необычная книга.
Однажды А.И. Солженицын сказал в интервью, что в Америке нет... певчих птиц. Первой реакцией могло быть только недоумение, а потом стало понятно: он воспринимал голоса американских птиц (которых много, и вполне приятны они на слух) просто как белый шум. Они никак не совпадали с теми звуками, которые писатель с детства привык идентифицировать как птичье пение. Значит, и пением не являлись. А так -- скрип, свист, кваканье. Работы, подобные "Шагни за порог", помогают освоить диаметрально противоположный подход, основанный на любопытстве, на поиске, на непреходящем интересе к жизни и к переменам. Это не просто набор сведений. Это, если хотите, философия.
Книга уже к новинкам не относится, она 2018 года издания. Сейчас в интернет-магазине "Самоката" на неё скидка (хотя даже со скидкой, прямо скажем, недёшево). Может быть, кому-то будет интересно в преддверии лета.