Неизвестные корейские поэтессы, XV-XVI век
***
Проснулась, взглянула и вижу:
От милого это письмо.
Сто раз я его прочитала,
Потом положила на грудь.
Оно не казалось тяжелым,
Что ж на сердце так тяжело?
***
О, ветер! Я молю тебя, не дуй
Сквозь лунный свет в мой дворик заснеженный,
А то твой шум готова я принять
За звук шагов того, что не приходит,
Хоть знаю я, что это только бред,
В беспамятстве шаги его я слышу.
Переводы Анны Ахматовой
("Иностранная литература" 1955, №02, с. 185)