Элизабет Асеведо: уроки доминиканского

[maiorova]

Имя американской поэтессы доминиканского происхождения Элизабет Асеведо [Elizabeth Acevedo] до обидного мало известно в нашей стране. А между тем в учебниках будущего её имя будет значиться среди возродительниц такого замечательного жанра, как роман в стихах. Поэтические автобиографии создавали англоязычные поэты-классики XX века: Джон Бетджемен,

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Литература, Общество.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[verity]

У этой же писательницы недавно вышел новый роман (тоже в стихах), Clap When You Land, он тоже прекрасный. Но я, правда, не очень представляю, как эти романы можно переводить. Даже без рифм, всё равно ритм языка совершенно другой.

[maiorova]

Вы правы, о непереводимости я и не подумала... А ведь действительно, как этот почти-рэп передать на русском? Это переводчик или переводчица должна быть сама poet X.

[asja_nikova]

О, прямо захотелось почитать!

[maiorova]

Я очень жду перевода.