Четверг, стихотворение: Видалус Менесес

[maiorova]

Видалус Менесес [Vidaluz Meneses Robleto] (1944-2016) -- никарагуанская библиотекарша и поэтесса.

Мать

Я разделила с тобой боль
от самого её начала
и узнала в твоей улыбке
весну,
я унаследовала от тебя
бесконечное безмолвие,
которым питаются сны
в сердце звонкой раковины,
которое меня породнило
со всеми людьми.

перевод П. Грушко

Madre

Yo compartí contigo el dolor
desde sus orígenes
y conocí en tu risa
la alegría de la primavera,
y te heredé esos
largos silencios
donde se nutren los sueños,
este corazón de caracol sonoro
que me hermanó
a todos los hombres.