Четверг - стихотворение. Видманте Ясукайтите

[maiorova]

Видманте Ясукайтите [Vidmantė Jasukaitytė] - современная литовская поэтесса и писательница. Родилась в 1948 году в Шяуляйской области. По роману "Корни травы" снят одноименный фильм (1988). Принимала деятельное участие в движении за выход Литвы из состава СССР. Большое впечатление произвела радиопередача с участием писательницы о притеснениях литовцев в Советской армии по национальному признаку. Каждая советская военная часть в итоге была обязана написать опровержение фактов, приведённых в радиопередаче, и эти письма переполнили как почтовый ящик Ясукайтите, так и Литовский союз писателей. В 1990 году писательницу избрали в Верховный совет республики Литва. Подпись Видманте Ясукайтите стоит под пактом о независимости Литвы.

* * *

Из тех ключей, из тех криниц
Не стану пить, не брошусь ниц,
Ведь все они - вблизи, вдали -
Меня коснуться не смогли.

Покинув грязь, позор, беду,
К чужому берегу иду,
Ведь все они - с моей земли -
Меня коснуться не смогли.

Я - середина, я среди
Ветров, теснящихся в груди,
Я - полпути, а вы извне,
И вы не встретитесь во мне.

Ведь вы белы, черны, черствы,
И каждый день другие вы,
Вы никогда - в пылу, в пыли -
Меня коснуться не смогли.

Перевод Георгия Ефремова