Латвия: Анна Бригадере
В поисках латышских книг женского авторства я набрела на такую неожиданную фразу: "У латвийской литературы было две матери: Аспазия и Анна Бригадере". Если об Аспазии и её творчестве удалось найти достаточно много, то имя Бригадере услышала я впервые. Оказывается, на русском языке её мемуары "Бог, природа, труд" - вернее, избранные главы из трилогии - издавались один раз, в 1981 году. То ли тема рискованная, то ли заглавие непроходное...
Итак, кто такая Анна Бригадере? Родилась она в 1861 году в семье батрака. Здесь отдельная история, как её отец угодил в батраки. Он, старший сын зажиточных хуторян, отказался от наследства добровольно, ради спасения младших братьев от призыва в армию. В награду братья обещали выстроить ему дом и выделить землю. Но обманули. До конца своих дней Кришьянис Бригадерс батрачил, умер же, в прямом смысле надорвавшись от непосильной работы. Его вдова Лавизе приняла решение - переехать в город, и трое детей пошли, как говорится, в люди. Брат Янис стал приказчиком (и актёром-любителем в латышском театре), а дочери, Лизе и Анна, поступили ученицами в швейную мастерскую.
- Я сказала своим дамам, что у меня есть младшая сестра, которая у меня учится, и я должна взять ее с собой. Только с таким условием я согласилась работать у них дома.
- Что? Взять меня с собой? Что я, пакет какой-то?
- Ну, что ты, - погладила ее по плечу Лизиня. - Как же нам иначе устроиться?
- И они согласились?
- Как же им не согласиться? Вместо одной пары рук две получат, а платить станут за одну.
- Но это ужасно несправедливо!
- Иди скажи им об этом!
Профессий Анна Бригадере переменила немало: и портнихой побывала, и кассиршей в магазине брата, и сиделкой, и бонной - кстати, в Ярославле. Но наконец закончила педагогические курсы (финансово помогала сестра), получила диплом и в течение десяти лет давала частные уроки. ТОгда в печати стали появляться её первые стихи и рассказы.
Эта канва в воспоминаниях сохраняется, а вот что осталось за кадром: как многие женщины того времени, писательница вступила в общество "Синий крест", ставившее своей задачей борьбу с алкоголизмом и социальную помощь семьям алкоголиков. Общественная работа, особенно с детьми, заинтересовала её. Однажды директор латышского театра посетовал на нехватку пьес для юного зрителя, предложил Анне Бригадере перевести с немецкого. Но все оригиналы по какой-то причине оказались неподходящими, то слишком трудными для восприятия, то наоборот чересчур упрощёнными. И за три дня Бригадере написала свою первую пьесу: "Спридитис", то есть Мальчик-с-пальчик. Герой встречался с Матерью Ветров, отвоёвывал у самого Чёрта свободу принцессы Златовласки, а потом возвращался на родной хутор к бабушке... Пьеса прошла с неимоверным успехом. Помню чешско-советскую экранизацию этой сказки, которую весь двор смотрел не без восторга. Мать Ветров особенно всех потрясла, потом даже играли в неё в огуречном парнике подсобного хозяйства.
Анна Бригадере писала и для детей, и для взрослых. Как дар к двадцатилетию творческой деятельности она получила право приобрести в собственность землю, где родилась, где прошло её детство. Хутор на берегу реки Тервете назвали в честь Мальчика-с-пальчик: Спридиши. Там писательница провела последние одиннадцать лет жизни, закончила трёхтомные воспоминания. Теперь в Спридишах дом-музей.
Что касается самой книги "Бог, природа, труд" - она превосходная. Бригадере не просто пишет о взрослении "маленькой Аннеле", не просто описывает этнографию: как пахали, о чём молились, что праздновали, как умирали - она рассказывает и показывает, как складывается мировоззрение, как вырастает личность. Шлепки и колотушки, повседневные мелкие унижения и слащавые псевдоевангельские стишки, праздничные берёзки, венки и песня в отдалении "Лиго! Лиго!"... Книги. Много книг и много тяжёлой повседневной физической работы. Удивительный крестьянский мир, скупой и щедрый одновременно. Буколика? Пожалуй. Но мы увидим и изнанку буколических красот. Прочесть можно здесь: http://royallib.com/read/brigadere_anna/bog_priroda_trud.html#0
Итак, кто такая Анна Бригадере? Родилась она в 1861 году в семье батрака. Здесь отдельная история, как её отец угодил в батраки. Он, старший сын зажиточных хуторян, отказался от наследства добровольно, ради спасения младших братьев от призыва в армию. В награду братья обещали выстроить ему дом и выделить землю. Но обманули. До конца своих дней Кришьянис Бригадерс батрачил, умер же, в прямом смысле надорвавшись от непосильной работы. Его вдова Лавизе приняла решение - переехать в город, и трое детей пошли, как говорится, в люди. Брат Янис стал приказчиком (и актёром-любителем в латышском театре), а дочери, Лизе и Анна, поступили ученицами в швейную мастерскую.
- Я сказала своим дамам, что у меня есть младшая сестра, которая у меня учится, и я должна взять ее с собой. Только с таким условием я согласилась работать у них дома.
- Что? Взять меня с собой? Что я, пакет какой-то?
- Ну, что ты, - погладила ее по плечу Лизиня. - Как же нам иначе устроиться?
- И они согласились?
- Как же им не согласиться? Вместо одной пары рук две получат, а платить станут за одну.
- Но это ужасно несправедливо!
- Иди скажи им об этом!
Профессий Анна Бригадере переменила немало: и портнихой побывала, и кассиршей в магазине брата, и сиделкой, и бонной - кстати, в Ярославле. Но наконец закончила педагогические курсы (финансово помогала сестра), получила диплом и в течение десяти лет давала частные уроки. ТОгда в печати стали появляться её первые стихи и рассказы.
Эта канва в воспоминаниях сохраняется, а вот что осталось за кадром: как многие женщины того времени, писательница вступила в общество "Синий крест", ставившее своей задачей борьбу с алкоголизмом и социальную помощь семьям алкоголиков. Общественная работа, особенно с детьми, заинтересовала её. Однажды директор латышского театра посетовал на нехватку пьес для юного зрителя, предложил Анне Бригадере перевести с немецкого. Но все оригиналы по какой-то причине оказались неподходящими, то слишком трудными для восприятия, то наоборот чересчур упрощёнными. И за три дня Бригадере написала свою первую пьесу: "Спридитис", то есть Мальчик-с-пальчик. Герой встречался с Матерью Ветров, отвоёвывал у самого Чёрта свободу принцессы Златовласки, а потом возвращался на родной хутор к бабушке... Пьеса прошла с неимоверным успехом. Помню чешско-советскую экранизацию этой сказки, которую весь двор смотрел не без восторга. Мать Ветров особенно всех потрясла, потом даже играли в неё в огуречном парнике подсобного хозяйства.
Анна Бригадере писала и для детей, и для взрослых. Как дар к двадцатилетию творческой деятельности она получила право приобрести в собственность землю, где родилась, где прошло её детство. Хутор на берегу реки Тервете назвали в честь Мальчика-с-пальчик: Спридиши. Там писательница провела последние одиннадцать лет жизни, закончила трёхтомные воспоминания. Теперь в Спридишах дом-музей.
Что касается самой книги "Бог, природа, труд" - она превосходная. Бригадере не просто пишет о взрослении "маленькой Аннеле", не просто описывает этнографию: как пахали, о чём молились, что праздновали, как умирали - она рассказывает и показывает, как складывается мировоззрение, как вырастает личность. Шлепки и колотушки, повседневные мелкие унижения и слащавые псевдоевангельские стишки, праздничные берёзки, венки и песня в отдалении "Лиго! Лиго!"... Книги. Много книг и много тяжёлой повседневной физической работы. Удивительный крестьянский мир, скупой и щедрый одновременно. Буколика? Пожалуй. Но мы увидим и изнанку буколических красот. Прочесть можно здесь: http://royallib.com/read/brigadere_anna/bog_priroda_trud.html#0