Comments | fem_books: Четверг - стихотворение. Рита Энн Хиггинс

maiorova in fem_books

Четверг - стихотворение. Рита Энн Хиггинс

Mar 16, 2017 03:50

Ко дню св. Патрика некоторая ирландская сказка.

Вопрос времениОднажды машина остановилась передо мной ( Read more... )

английский язык, перевод, 20 век, русский язык, Ирландия, поэзия

Comments 12

ptitsa_radio March 16 2017, 11:39:56 UTC

Я не понимаю ((((
О чем оно? О невозможности коммуникации?

maiorova March 16 2017, 13:36:36 UTC

В личку предложили вариант толкования, над которым я с утра хохочу: Tuam - это город в Ирландии, но это и название могильного кургана. В первые два раза водитель спрашивает женщину о городе, но она отвечает о кургане - видимо, снесённом или осыпавшемся со временем. А в третий раз она, сообразив, о чём речь, отвечает о городе, но водитель спрашивал о кургане. По виду женщины-то понятно, что она не в могиле!

ptitsa_radio March 16 2017, 20:54:21 UTC

Какая прелесть! ))))

maiorova March 16 2017, 21:05:39 UTC

Сцена чисто ирландская...

Thread 5

genuine_elka March 16 2017, 12:57:09 UTC

Принцип неопределённости Гейзенбе́рга:D

maiorova March 16 2017, 13:28:52 UTC

Наверное, он и есть.

gremlinmage March 16 2017, 20:22:54 UTC

офигенно

maiorova March 16 2017, 21:08:20 UTC

Хиггинс такова вся^ http://irishpoets.webs.com/rahiggins.htm

jamalia1234 March 18 2017, 08:53:53 UTC

И там наверняка живет кошка Шредингера!

(The comment has been removed)

jamalia1234 March 21 2017, 11:55:01 UTC

Спасибо, этот вариант перевода мне нравится на порядок больше!

maiorova March 21 2017, 12:02:11 UTC

Спасибо! Становитесь участницей нашего сообщества, если есть желание: наверху кнопка "присоединиться к сообществу".