Четверг - стихотворение. Рита Энн Хиггинс
Ко дню св. Патрика некоторая ирландская сказка.
Вопрос времени
Однажды машина остановилась передо мной,
и водитель спросил дорогу в Тьюам.
Я сказала:
«Сэр, где Тьюам был вчера,
сегодня его нет».
На следующий день машина остановилась передо мной,
и водитель спросил:
«Где тут была дорога в Тьюам?»
Я сказала:
«Сэр, где Тьюам был вчера,
сегодня его быть не может».
На третий день машина остановилась передо мной,
и водитель спросил:
«А где мы с вами сейчас находимся?»
«Сэр, - сказала я, - лично я сейчас в Тьюаме,
и время - без четырех двенадцать ночи».
«Время правильное, - отозвался он, -
но вы, мадам, находитесь не там, где думаете».
(Перевод Анатолия Кудрявицкого)
Вопрос времени
Однажды машина остановилась передо мной,
и водитель спросил дорогу в Тьюам.
Я сказала:
«Сэр, где Тьюам был вчера,
сегодня его нет».
На следующий день машина остановилась передо мной,
и водитель спросил:
«Где тут была дорога в Тьюам?»
Я сказала:
«Сэр, где Тьюам был вчера,
сегодня его быть не может».
На третий день машина остановилась передо мной,
и водитель спросил:
«А где мы с вами сейчас находимся?»
«Сэр, - сказала я, - лично я сейчас в Тьюаме,
и время - без четырех двенадцать ночи».
«Время правильное, - отозвался он, -
но вы, мадам, находитесь не там, где думаете».
(Перевод Анатолия Кудрявицкого)