Элена Ферранте "История нового имени"
На русском языке вышла вторая часть саги от Элены Ферранте - "История нового имени".
Elena Ferrante
Storia Del Nuovo Cognome
Вторая часть завоевавшего всемирную популярность четырехтомного «неаполитанского квартета» продолжает историю Лену Греко и Лилы Черулло. Подруги взрослеют, их жизненные пути неумолимо расходятся. Они по-прежнему стремятся вырваться из убогости и нищеты неаполитанских окраин, но каждая выбирает свою дорогу. Импульсивная Лила становится синьорой Карраччи; богатство и новое имя заставляют ее отречься от той себя, какой она была еще вчера, оставить в прошлом дерзкую талантливую девчонку, подававшую большие надежды. Лену же продолжает учиться, стремясь доказать самой себе, что может добиться успеха и без своей гениальной подруги.
Душные задворки Неаполя, полная развлечений Искья, университетская Пиза... в разных декорациях жизнь еще не раз испытает на прочность дружбу Лилы и Лену, а они будут снова и снова убеждаться, что нить, связавшую их в детстве, не в силах разорвать ни одна из них.
Недавно сообщница snowball1984 описывала свои впечатления здесь http://fem-books.livejournal.com/1351668.html
У второй книги переводчица не та, что у первой, не знаю, хорошо это или плохо.
Продолжения выйдут в этом году:
Книга третья. «Те, кто уходит, и те, кто остается» - лето 2017 года
Книга четвертая. «История о пропавшем ребенке» - осень 2017 года
Elena Ferrante
Storia Del Nuovo Cognome
Вторая часть завоевавшего всемирную популярность четырехтомного «неаполитанского квартета» продолжает историю Лену Греко и Лилы Черулло. Подруги взрослеют, их жизненные пути неумолимо расходятся. Они по-прежнему стремятся вырваться из убогости и нищеты неаполитанских окраин, но каждая выбирает свою дорогу. Импульсивная Лила становится синьорой Карраччи; богатство и новое имя заставляют ее отречься от той себя, какой она была еще вчера, оставить в прошлом дерзкую талантливую девчонку, подававшую большие надежды. Лену же продолжает учиться, стремясь доказать самой себе, что может добиться успеха и без своей гениальной подруги.
Душные задворки Неаполя, полная развлечений Искья, университетская Пиза... в разных декорациях жизнь еще не раз испытает на прочность дружбу Лилы и Лену, а они будут снова и снова убеждаться, что нить, связавшую их в детстве, не в силах разорвать ни одна из них.
Недавно сообщница snowball1984 описывала свои впечатления здесь http://fem-books.livejournal.com/1351668.html
У второй книги переводчица не та, что у первой, не знаю, хорошо это или плохо.
Продолжения выйдут в этом году:
Книга третья. «Те, кто уходит, и те, кто остается» - лето 2017 года
Книга четвертая. «История о пропавшем ребенке» - осень 2017 года