Индия: Манджу Капур
Что заграница читает об Индии и что сама Индия читает об Индии - это, оказывается, разные подмножества книг. Так, например, Манджу Капур [मंजुल कपूर], которую называют Джейн Остен индийской литературы, нашей аудитории практически неизвестна. Родилась писательница в 1948 году в Амритсаре. Семья была достаточно богата, чтобы оплатить дочери канадское образование - университет в Галифаксе, и второе, индийское - Делийский университет. Манджула Капур Далмия преподаёт английскую филологию, состоит в долгом счастливом браке, воспитала троих детей и нянчит троих внуков. Манджу Капур написала уже пять романов и готовит к изданию шестой. Написала на английском языке. Смеётся:
- Я классический постколониальный продукт: училась по-английски, пишу по-английски. На хинди говорю, но ужасно.
Самый титулованный из романов Капур - дебютный. В 1998 году "Трудные дочери" [Difficult Daughters] заслужили приз Содружества за лучшее первое произведение. За рубежом чаще всего читают четвёртую книгу: The Immigrant, посвящённую проблемам адаптации индийской семьи в Канаде в 70-е годы. На родине наиболее популярен последний роман, "Опека" [Custody], по мотивам которого снято, кроме шуток, пять телесериалов на разных языках полуострова. Собственно, доставшаяся мне третья книга, название которой Home хотелось бы перевести как "Дом родной", поначалу вызывала ассоциации с мыльной оперой. Действие медленно разворачивалось в декорациях старинного купеческого рода, чей наследник вздумал совершить непоправимое - жениться по любви. За преступление последовало примерное наказание: десять лет пара была бездетна. Наконец молитва и пост Соны достигли цели, она произвела на свет дочь и сына. Однако судьба оттопталась на новорождённой девочке. Бедняжа оказалась мангли.
Как, вы не знаете, что значит мангли? А между прочим, везде, где пользуются индийской астрологией, тлетворное влияние Марса, обозначаемое сим термином, - настоящий приговор женщине, как ни будь она красива, богата и разумна. Выйти замуж мангли может только за собрата по несчастью, манглика. В противном случае семье мужа грозят неожиданные смерти. Вот, к примеру, тётушка Ниши тоже была мангли. Муж её терпел-терпел, да и сжёг. Типа несчастный случай на кухне, где волею судеб индийская хозяйка проводит большую часть времени. И все всё понимают, включая братьев и отца погибшей, но убийца остаётся безнаказанным. Тоже, наверное, в Марсе дело.
Не то, впрочем, ошеломляет, что взрослые образованные люди, предприниматели, подстраивают каждый шаг к гороскопам, гаданиям и предсказаниям учёных пандитов. Есть люди верующие, есть и суеверные, тут дивиться нечему. Речь о другом: о безоговорочном приоритете чести семьи, блага семьи, спокойствия семьи над личностью. Девушка с ног до головы в экземе, врач осторожно выясняет, нет ли психологических причин.
- Доктор, как можно?! - возмущается мать, - В нашем доме всё идеально! Дочку попросту сглазили, виноват дурной глаз.
И больную сажают на кортизон, тогда как могли бы обойтись психотерапией. Зато сор из избы не вынесли, молодцы.
Пи этом сама писательница целиком и полностью за расширенную семью: дедушек, бабушек, дядей, тёть, кузин и кузенов под одной крышей или хотя бы в тесном контакте. Больше семейных сценариев, больше разнообразия, больше взаимопомощи, наконец. И то сказать, где была бы главная героиня, если бы не самоотверженная тётя Рупа и её муж? А с другой стороны... Всегда есть эта самая другая сторона, и такая скрупулёзная исследовательница изнанки патриархального благополучия, как Манджу Капур, найдёт и среди нас своих поклонниц.
- Я классический постколониальный продукт: училась по-английски, пишу по-английски. На хинди говорю, но ужасно.
Самый титулованный из романов Капур - дебютный. В 1998 году "Трудные дочери" [Difficult Daughters] заслужили приз Содружества за лучшее первое произведение. За рубежом чаще всего читают четвёртую книгу: The Immigrant, посвящённую проблемам адаптации индийской семьи в Канаде в 70-е годы. На родине наиболее популярен последний роман, "Опека" [Custody], по мотивам которого снято, кроме шуток, пять телесериалов на разных языках полуострова. Собственно, доставшаяся мне третья книга, название которой Home хотелось бы перевести как "Дом родной", поначалу вызывала ассоциации с мыльной оперой. Действие медленно разворачивалось в декорациях старинного купеческого рода, чей наследник вздумал совершить непоправимое - жениться по любви. За преступление последовало примерное наказание: десять лет пара была бездетна. Наконец молитва и пост Соны достигли цели, она произвела на свет дочь и сына. Однако судьба оттопталась на новорождённой девочке. Бедняжа оказалась мангли.
Как, вы не знаете, что значит мангли? А между прочим, везде, где пользуются индийской астрологией, тлетворное влияние Марса, обозначаемое сим термином, - настоящий приговор женщине, как ни будь она красива, богата и разумна. Выйти замуж мангли может только за собрата по несчастью, манглика. В противном случае семье мужа грозят неожиданные смерти. Вот, к примеру, тётушка Ниши тоже была мангли. Муж её терпел-терпел, да и сжёг. Типа несчастный случай на кухне, где волею судеб индийская хозяйка проводит большую часть времени. И все всё понимают, включая братьев и отца погибшей, но убийца остаётся безнаказанным. Тоже, наверное, в Марсе дело.
Не то, впрочем, ошеломляет, что взрослые образованные люди, предприниматели, подстраивают каждый шаг к гороскопам, гаданиям и предсказаниям учёных пандитов. Есть люди верующие, есть и суеверные, тут дивиться нечему. Речь о другом: о безоговорочном приоритете чести семьи, блага семьи, спокойствия семьи над личностью. Девушка с ног до головы в экземе, врач осторожно выясняет, нет ли психологических причин.
- Доктор, как можно?! - возмущается мать, - В нашем доме всё идеально! Дочку попросту сглазили, виноват дурной глаз.
И больную сажают на кортизон, тогда как могли бы обойтись психотерапией. Зато сор из избы не вынесли, молодцы.
Пи этом сама писательница целиком и полностью за расширенную семью: дедушек, бабушек, дядей, тёть, кузин и кузенов под одной крышей или хотя бы в тесном контакте. Больше семейных сценариев, больше разнообразия, больше взаимопомощи, наконец. И то сказать, где была бы главная героиня, если бы не самоотверженная тётя Рупа и её муж? А с другой стороны... Всегда есть эта самая другая сторона, и такая скрупулёзная исследовательница изнанки патриархального благополучия, как Манджу Капур, найдёт и среди нас своих поклонниц.