Мириам Ван хее
Увидела в журнале, который давно не обновляется, не смогла не перепостить, даже и без разрешения.
Мириам Ван хее [Miriam Van hee] - бельгийская фламандскоязычная поэтесса. Родилась в 1952 году в Генте. По образованию славистка, преподавала русский язык и литературу в Антверпенском университете, переводчица на фламандский язык поэзии Ахматовой, Мандельштама, Бродского и других. Сборник Buitenland («Другая страна») издан на русском языке в переводах Дм. Сильвестрова.
Originally posted by vm78 at Несколько стихотворений Мириам Ван хее в переводе Дмитрия Сильвестрова
ГРАНИЦА
Недвижно вечер
по земле прокрался-
ни взмаха руки, никого
в саду, ни газеты
брошенной, ничего,
только тающий запах
волглой пшеницы.
и вот вдруг,
как свет наутро,
листва открывается
вздоху ветра.
И мы смеёмся,
вовсю смеёмся.
* * *
из-за того, что ни с кем
не разделишь: страха
прячущегося за пригоршнею
привычек, за слабою надеждой;
из-за того, что
отчаявшись бродила по улицам,
плакала я, да и
что тут скажешь
когда деревья
шелестя уплывают к закату
и становится грустно оттого
что пишу, одна, среди ночи?
* * *
ЗИМА
время медленно скользит час за часом
в существованье, где речь
почти уже невозможна, где смеха
не слышно, где больны
молчаньем
в существованье, где ночи
проходят без сна в ожиданье
того что не сбудется, в мыслях
о шумных тротуарах и нежных
пререканиях под мостами
медленно падает снег в палисадник
и странное сочетанье неверия
и желанья удерживает нас
как если б мы видели белые,
уплывающие пароходы
* * *
где ты лежишь теперь, вслушиваясь
в белизну и безжизненность
за окном, в машины
по заснеженной улице
вот так всегда со мной, говоришь,
как заброшенная перчатка
где уже не осталось тепла
где ты лежишь, она сама себе говорит,
в этой дали от дома, в этой зимней постели
где стены несообразны с окном
в котором снуют воробьи и деревья
жаждут весны
Мириам Ван хее [Miriam Van hee] - бельгийская фламандскоязычная поэтесса. Родилась в 1952 году в Генте. По образованию славистка, преподавала русский язык и литературу в Антверпенском университете, переводчица на фламандский язык поэзии Ахматовой, Мандельштама, Бродского и других. Сборник Buitenland («Другая страна») издан на русском языке в переводах Дм. Сильвестрова.
Originally posted by vm78 at Несколько стихотворений Мириам Ван хее в переводе Дмитрия Сильвестрова
ГРАНИЦА
Недвижно вечер
по земле прокрался-
ни взмаха руки, никого
в саду, ни газеты
брошенной, ничего,
только тающий запах
волглой пшеницы.
и вот вдруг,
как свет наутро,
листва открывается
вздоху ветра.
И мы смеёмся,
вовсю смеёмся.
* * *
из-за того, что ни с кем
не разделишь: страха
прячущегося за пригоршнею
привычек, за слабою надеждой;
из-за того, что
отчаявшись бродила по улицам,
плакала я, да и
что тут скажешь
когда деревья
шелестя уплывают к закату
и становится грустно оттого
что пишу, одна, среди ночи?
* * *
ЗИМА
время медленно скользит час за часом
в существованье, где речь
почти уже невозможна, где смеха
не слышно, где больны
молчаньем
в существованье, где ночи
проходят без сна в ожиданье
того что не сбудется, в мыслях
о шумных тротуарах и нежных
пререканиях под мостами
медленно падает снег в палисадник
и странное сочетанье неверия
и желанья удерживает нас
как если б мы видели белые,
уплывающие пароходы
* * *
где ты лежишь теперь, вслушиваясь
в белизну и безжизненность
за окном, в машины
по заснеженной улице
вот так всегда со мной, говоришь,
как заброшенная перчатка
где уже не осталось тепла
где ты лежишь, она сама себе говорит,
в этой дали от дома, в этой зимней постели
где стены несообразны с окном
в котором снуют воробьи и деревья
жаждут весны