Традиционный идеал японской женщины
Оригинал взят у mariko_11 в Традиционный идеал японской женщины
Яма́то-надэси́ко (букв. «японская гвоздика») - идиоматическое выражение в японском языке, обозначающее патриархальный идеал женщины в традиционном японском обществе.
Подразумевается, что такая женщина превыше всего должна ставить интересы семьи и во всех вопросах отдавать лидерство представителям мужского пола. Её добродетели включают женственность, верность, мудрость, покорность и способности к успешному ведению домашнего хозяйства. Женщина не должна возражать мужчине даже в том случае, если он не прав, а вместо этого мудро и незаметно предотвратить неверный поступок с его стороны.
Всё это хорошо знакомо. Однако, есть в этом образе нечто противоречащее распространённым стереотипам: женщина не должна быть слабой. В случае опасности она должна суметь защитить себя и своих близких. Женщин из сословия самураев обучали боевым искусствам и навыкам обращению с оружием хотя бы на минимальном уровне. Некоторые из них участвовали в боях (такие женщины назывались онна-бугэйся).
В период Второй мировой войны идеал ямато-надэсико поддерживался военной пропагандой: женщина этого типа также должна была безропотно сносить страдания и бедность вместе со своим мужем (солдатом) и другими жителями страны, всегда быть готова вступить в бой и в любое время умереть ради государства или защищая своё целомудрие.
Идиома «ямато-надэсико» состоит из иероглифов Ямато (яп. 大和?) и надэсико (撫子, «гвоздика пышная»). «Ямато» в данном случае означает японский национализм («дух Ямато»), то есть женщина должна обладать «японским духом», но внешне выглядеть грациозной и хрупкой, как цветок.
Отсюда
Яма́то-надэси́ко (букв. «японская гвоздика») - идиоматическое выражение в японском языке, обозначающее патриархальный идеал женщины в традиционном японском обществе.
Подразумевается, что такая женщина превыше всего должна ставить интересы семьи и во всех вопросах отдавать лидерство представителям мужского пола. Её добродетели включают женственность, верность, мудрость, покорность и способности к успешному ведению домашнего хозяйства. Женщина не должна возражать мужчине даже в том случае, если он не прав, а вместо этого мудро и незаметно предотвратить неверный поступок с его стороны.
Всё это хорошо знакомо. Однако, есть в этом образе нечто противоречащее распространённым стереотипам: женщина не должна быть слабой. В случае опасности она должна суметь защитить себя и своих близких. Женщин из сословия самураев обучали боевым искусствам и навыкам обращению с оружием хотя бы на минимальном уровне. Некоторые из них участвовали в боях (такие женщины назывались онна-бугэйся).
В период Второй мировой войны идеал ямато-надэсико поддерживался военной пропагандой: женщина этого типа также должна была безропотно сносить страдания и бедность вместе со своим мужем (солдатом) и другими жителями страны, всегда быть готова вступить в бой и в любое время умереть ради государства или защищая своё целомудрие.
Идиома «ямато-надэсико» состоит из иероглифов Ямато (яп. 大和?) и надэсико (撫子, «гвоздика пышная»). «Ямато» в данном случае означает японский национализм («дух Ямато»), то есть женщина должна обладать «японским духом», но внешне выглядеть грациозной и хрупкой, как цветок.
Отсюда