Сербская книжара: литература женского авторства
В столице Сербии Белграде, где мы неожиданно проводим каникулы, немало книжных магазинов. Неподалёку от нашего дома, на Мис Ирбиевой улице, располагается сетевой книжный (по-сербски книжара) «Лагуна», и понятное дело, я в этой лагуне то и дело плещусь. Стенд с самыми продаваемыми книгами выделен напротив входа и привлекает самое восхищённе внимание. Подойдём и мы, поищем на нём книги, написанные женщинами.
Первые строки топ-листа традиционно занимают зарубежные бестселлеры: «Молодая итальянка» [The Italian Girl] североирландской романистки Люсинды Райли [Lucinda Riley] на третьем месте, «Дом в Ривертоне» (в русском переводе «Когда рассеется туман»)[The House at Riverton] австралийки Кейт Мортон [Kate Morton] на пятом, «Счастье -- это пить с тобою чай» [La felicidad es un té contigo] испанки Мамен Санчес [Mamen Sánchez] на восьмом. И если двух первых на постсоветском пространстве знают и ценят, то Санчес пока ещё не переводят. Продавщица говорит, это абсолютный чиклит, здесь, кстати, выделяемый на особую полочку, но написанный с такой любовью к людям и обычаям, что не оторваться. И обложка хороша.
На десятом месте историческая мелодрама очень популярной на Балканах Елены Бачич Алимпич [Jelena Bačić Alimpić] «Проклятие/Клятва» [Kletva], посвящённая Второй мировой войне. А хоррор Симониды Милойкович [Simonida Milojković] «В объятьях князя тьмы» [U zagrljaju princa tame] о юных сатанистках -- на тринадцатом, как, собственно, и подобает хоррору о сатанистках.
И далее зарубежная популярная проза: на восемнадцатом месте американский детектив «Последние выжившие» [Last to Die] из серии про Айлз и Риццоли Тесс Герритсен [Tess Gerritsen], на двадцать третьем типичный розовый роман «Женщины, которые покупают цветы» [Mujeres que compran flores] испанской писательницы Ванессы Монфор [Vanessa Montfort], на двадцать шестом «Мерси, месье Диор» [Merci, monsieur Dior] Аньес Габриэль [Agnes Gabriel], тоже, кстати, испанки.
Двадцать девятое место занимает белградская романистка Мирьяна Джурджевич [Mirjana Đurđević] со шпионским детективом «Мика, Белград и омерзительный британец» [Mica, Beograd i odvratni Britanac]. Послевоенная столица, жанр плаща и кинжала... Это должно быть как минимум любопытно. Далее по списку:
31 место -- триллер для подростков «Ночная школа» К.Дж. Доэрти;
33 -- детектив «Тайная лавка ядов» Сары Пеннер;
34 -- «Семь мужей Эвелин Хьюго» Тейлор Дженкинс Рид в жанре, допустим, псевдодокументальном;
35 -- исторический любовный роман «Любовь с ароматом чая» Джанет Маклеод Троттер. Все эти книги доступны на русском языке. Тридцать седьмое место у повести о вдовстве «Пожизненное заключение» [Doživotna robija] хорватской журналистки Ведраны Рудан [Vedrana Rudan], и вот она-то как раз не переведена, а жаль!
Что касается нон-фикшна, здесь из двадцати названий всего пять женского авторства. Причём три из них принадлежат перу немецкой психотерапевтессы Штефани Шталь [Stefanie Stahl]: это всем бестселлерам бестселлер «Ребёнок в тебе должен обрести дом» [Das Kind in dir muss Heimat finden] (1 место), более поздняя «Все взаимосвязаны» [Jeder ist Beziehungsfähig] (11 место), а также рабочая тетрадь к «Ребёнок в тебе должен обрести дом» (19 место). Первые две книги вышли на русском языке в «Бомборе», только «Все взаимосвязаны» переименовали в «Ребёнок в тебе может найти любовь». Хотя, конечно, поиски любви -- это не детское дело, строго говоря...
На пятом месте опять-таки популярная психология: «Установи границы, обрети душевный покой. Как построить здоровые отношения с окружающими» [Set Boundaries, Find Peace] Недры Гловер Тавваб [Nedra Glover Tawwab], цитирую, одной из самых востребованных психологических эксперток Инстаграма. Кстати, имеется в русском переводе. И на семнадцатом месте историческое исследование Хелен Раппапорт [Helen Rappaport] «Последние дни Романовых. Екатеринбургская трагедия» [Ekaterinburg: The Last Days of the Romanovs]. Раппапорт -- в первую очередь писательница, а не учёная, её можно назвать дилетанткой, но её книги хвалят за тонкую детализацию и основательное знание подробностей. «Застигнутые революцией» [Caught in the Revolution: Petrograd, Russia, 1917 - A World on the Edge], «Дневники княжон Романовых. Загубленные жизни» [Four Sisters: The Lost Lives of The Romanov Grand Duchesses] и «Рок семьи Романовых» [The Race to Save the Romanovs: The Truth Behind the Secret Plans to Rescue the Russian Imperial Family] можно найти на русском языке.
Первые строки топ-листа традиционно занимают зарубежные бестселлеры: «Молодая итальянка» [The Italian Girl] североирландской романистки Люсинды Райли [Lucinda Riley] на третьем месте, «Дом в Ривертоне» (в русском переводе «Когда рассеется туман»)[The House at Riverton] австралийки Кейт Мортон [Kate Morton] на пятом, «Счастье -- это пить с тобою чай» [La felicidad es un té contigo] испанки Мамен Санчес [Mamen Sánchez] на восьмом. И если двух первых на постсоветском пространстве знают и ценят, то Санчес пока ещё не переводят. Продавщица говорит, это абсолютный чиклит, здесь, кстати, выделяемый на особую полочку, но написанный с такой любовью к людям и обычаям, что не оторваться. И обложка хороша.
На десятом месте историческая мелодрама очень популярной на Балканах Елены Бачич Алимпич [Jelena Bačić Alimpić] «Проклятие/Клятва» [Kletva], посвящённая Второй мировой войне. А хоррор Симониды Милойкович [Simonida Milojković] «В объятьях князя тьмы» [U zagrljaju princa tame] о юных сатанистках -- на тринадцатом, как, собственно, и подобает хоррору о сатанистках.
И далее зарубежная популярная проза: на восемнадцатом месте американский детектив «Последние выжившие» [Last to Die] из серии про Айлз и Риццоли Тесс Герритсен [Tess Gerritsen], на двадцать третьем типичный розовый роман «Женщины, которые покупают цветы» [Mujeres que compran flores] испанской писательницы Ванессы Монфор [Vanessa Montfort], на двадцать шестом «Мерси, месье Диор» [Merci, monsieur Dior] Аньес Габриэль [Agnes Gabriel], тоже, кстати, испанки.
Двадцать девятое место занимает белградская романистка Мирьяна Джурджевич [Mirjana Đurđević] со шпионским детективом «Мика, Белград и омерзительный британец» [Mica, Beograd i odvratni Britanac]. Послевоенная столица, жанр плаща и кинжала... Это должно быть как минимум любопытно. Далее по списку:
31 место -- триллер для подростков «Ночная школа» К.Дж. Доэрти;
33 -- детектив «Тайная лавка ядов» Сары Пеннер;
34 -- «Семь мужей Эвелин Хьюго» Тейлор Дженкинс Рид в жанре, допустим, псевдодокументальном;
35 -- исторический любовный роман «Любовь с ароматом чая» Джанет Маклеод Троттер. Все эти книги доступны на русском языке. Тридцать седьмое место у повести о вдовстве «Пожизненное заключение» [Doživotna robija] хорватской журналистки Ведраны Рудан [Vedrana Rudan], и вот она-то как раз не переведена, а жаль!
Что касается нон-фикшна, здесь из двадцати названий всего пять женского авторства. Причём три из них принадлежат перу немецкой психотерапевтессы Штефани Шталь [Stefanie Stahl]: это всем бестселлерам бестселлер «Ребёнок в тебе должен обрести дом» [Das Kind in dir muss Heimat finden] (1 место), более поздняя «Все взаимосвязаны» [Jeder ist Beziehungsfähig] (11 место), а также рабочая тетрадь к «Ребёнок в тебе должен обрести дом» (19 место). Первые две книги вышли на русском языке в «Бомборе», только «Все взаимосвязаны» переименовали в «Ребёнок в тебе может найти любовь». Хотя, конечно, поиски любви -- это не детское дело, строго говоря...
На пятом месте опять-таки популярная психология: «Установи границы, обрети душевный покой. Как построить здоровые отношения с окружающими» [Set Boundaries, Find Peace] Недры Гловер Тавваб [Nedra Glover Tawwab], цитирую, одной из самых востребованных психологических эксперток Инстаграма. Кстати, имеется в русском переводе. И на семнадцатом месте историческое исследование Хелен Раппапорт [Helen Rappaport] «Последние дни Романовых. Екатеринбургская трагедия» [Ekaterinburg: The Last Days of the Romanovs]. Раппапорт -- в первую очередь писательница, а не учёная, её можно назвать дилетанткой, но её книги хвалят за тонкую детализацию и основательное знание подробностей. «Застигнутые революцией» [Caught in the Revolution: Petrograd, Russia, 1917 - A World on the Edge], «Дневники княжон Романовых. Загубленные жизни» [Four Sisters: The Lost Lives of The Romanov Grand Duchesses] и «Рок семьи Романовых» [The Race to Save the Romanovs: The Truth Behind the Secret Plans to Rescue the Russian Imperial Family] можно найти на русском языке.