"Профессионал", книга и экранизация
Недавно, пересматривая французский мега-фильм из 80-х "Профессионал", в который раз заметил во вступительных титрах упоминание о том, что фильм снят по роману некоего Патрика Александера "Смерть раненного зверя с нежной кожей". Заинтересовался не на шутку. Оказалось, что малоизвестный автор на самом деле Патрик Александер, потому как британец. А книга и вовсе называется "Смерть зверя с тонкой кожей". Про "раненного" в названии вообще ничего не сказано, а кожа именно тонкая, а не "нежная". Почему, становится ясно из первых же строчек вступления к книге.
Книгу я раздобыл в электронном виде и стремительно зачитал. Впечатление осталось двойственное. С одной стороны, в книге проясняются многие, казалось бы, нелогичные в фильме сюжетные ходы. Например, почему Эббота-Бомона именно сдали неграм, а не отозвали с задания. Вообще, экранизация получилась относительно вольная. Что, впрочем, стоит записать скорее в достоинства, чем наоборот. Потому фильм и стал легендой в своём роде. Даже несмотря на то, что в угоду кинематографичности создателям пришлось существенно упростить и сократить некоторые моменты. Понимаю, что литература и кино принципиально разные жанры, но всё-таки хочется заметить. Фильм получился ярче, динамичнее и... дальше от реальности. Разумеется, не в последнюю очередь благодаря актёрской игре. И даже концовка в фильме получилась в разы драматичнее, чем в книге.
А тут ещё скачал аудио-версию книги. Причём не какую попало, а в исполнении, к огромному сожалению, уже покойного Владимира Вихрова. Того самого актёра, голосом которого последние лет пять-десять в отечественном дубляже говорил Джордж Клуни.
Книгу я раздобыл в электронном виде и стремительно зачитал. Впечатление осталось двойственное. С одной стороны, в книге проясняются многие, казалось бы, нелогичные в фильме сюжетные ходы. Например, почему Эббота-Бомона именно сдали неграм, а не отозвали с задания. Вообще, экранизация получилась относительно вольная. Что, впрочем, стоит записать скорее в достоинства, чем наоборот. Потому фильм и стал легендой в своём роде. Даже несмотря на то, что в угоду кинематографичности создателям пришлось существенно упростить и сократить некоторые моменты. Понимаю, что литература и кино принципиально разные жанры, но всё-таки хочется заметить. Фильм получился ярче, динамичнее и... дальше от реальности. Разумеется, не в последнюю очередь благодаря актёрской игре. И даже концовка в фильме получилась в разы драматичнее, чем в книге.
А тут ещё скачал аудио-версию книги. Причём не какую попало, а в исполнении, к огромному сожалению, уже покойного Владимира Вихрова. Того самого актёра, голосом которого последние лет пять-десять в отечественном дубляже говорил Джордж Клуни.