Что в жалости тебе моей?

[feline34]

Первый раз не смогла донести свои мысли и мнение до собеседника, убедить. И первый раз в ЖЖ жизни столкнулась с полностью разным пониманием одного и того же слова. И еще чрезвычайно рада тому, что встретила интеллигентного "противника" - a_dasha.

Немножко предыстории. iris2109 написала пост под названием: "Жалеет значит любит". Для полного понимания выкладываю

Comments

[iris2109]

я ссорилась с мамой , когда она говорила, глянь Яшенька какой \жалкий, а он был просто маленький! Я понимаю слова забота! Я понимаю любовь и отвественность, но я не понимаю жалость, это оплакивать живого человека и душить его помощью? для меня это бред

[feline34]

Мы столкнулись с разным пониманием слова "жалость". a_dasha воспитана на этой самой всеобщей женской российской "жалости". В России понимание этого слова чрезвычайно широко. Но, к сожалению, в основном, его применяют именно по отношению к "ущербному" хоть в чем-то человеку. Который нуждается в "жалости". Жалость сама по себе - унизительна.

[iris2109]

ну не случайно у нас отдельный институт плакальщиц на похоронах: жалостливые все. Как свекровь говорорит: я всю сердцу порвала!

[a_dasha]

Я не нанавижу плакальщиц, мне даже смешно когда люди плачут над фильмом. И стыдно, когда я это делаю сама.
При этом, возможно, кто -то рядом реально нуждается в жалости, но пожалеть - пассивно, какой-то вымышленный, далекий персонаж всегда легче.

[iris2109]

вот с этим согласна на все 100%

[elena_hochnadel]

А как ты переводишь "жалость" на немецкий язык, ту, которая унизительна?

Мне же кажется, что любовь-жалость - это настоящая любовь. Иначе это не любовь к человеку, а использование его, или как "каменную стену", или как показатель собственного престижа.

[feline34]

Жалость на немецком Mitgefühl, Mitleid. Что в обоих случаях обозначает "сочувствие", "делить боль". Других вариантов я не припомню.

Ну, не знаю... Для меня в любви место жалости нету. Когда мой муж ногу сломал, конечно, мне было его жалко. Но недолго. Потому что если я буду только сидеть и жалеть, то от этого кость не срастется. Дурацкий, конечно, пример, но что в голову пришло.

[elena_hochnadel]

Подумала я на эту тему. Первоначально жалость с презрением ничего общего не имеет. Это уже всякие умники презрение к жалости привнесли и воображают и других учат, что жалости без презрения не бывает. Поэтому это и унижает, мол, и иначе быть не может (подразумевается).

[feline34]

Нет, конечно. Ничего общего они не имеют и иметь не могут. Издержки сегодняшнего современного мира.

[a_dasha]

почему обязательно помощью ДУШИТЬ???
Почему нельзя ПОМОГАТЬ, не унижая, не отбирая у человека право на собственные действия???
Все мы порой нуждаемся в помощи и жалости.

[iris2109]

ключевое слово ПОРОЙ! и я и вы и все остальные, но не надо это порой превращать в постоянное утирание соплей

[a_dasha]

согласна, это недопустимо
помощь и жалость должна быть разумной
глупый человек и жалеет глупо и бессмысленно...

[iris2109]

воот, все -таки пришли к общему в наших взглядах, ура!