Генрих Гофман. Struwwelpeter

[feline34]

История Книги. Сказка 1. "Очень трагическая история со спичками."

Сказка 2. "История о злом Фридрихе."


Сказка 3. "История о Конраде, который сосал указательный палец."

История 4. "История о толстяке, который перестал любить суп."

Comments

[fllex]

Привет, Оль!
Симпатичненько у тебя получается! :)
А вот такую сказочку не возмешься ли перевести на русский?
http://www.elvenqueen.net/classic/a-schneemann.htm
Заказ индивидуальный очень личный! :)

ПС: а ты в аське бываешь када-нить?

[feline34]

Привет Володь, спасибо :)
Я бываю последнее время в аське очень редко :( Постараюсь завтра около 12 дня по Москве вылезти.
Интересный рассказ, пока прочла по диагонали, времени мало. Когда тебе нужен перевод?

[fllex]

Это не срочно. Просто, если будет время :)
Я в общих чертах знаю о чем он, но очень хочется почитать настоящий литературный перевод!
А ты не знаешь, что за стишок/песенка в конце? Она известная какая-то? Ее можно найти в звуковом формате?

[feline34]

А можно я перевод у себя запощу?
И еще: мне это важно. Это должен быть вольный перевод или строчный. Если строчный (почти дословно) - то будет скучно. Я - за вольный перевод :)

[kurtuazij]

Страаааашно!!! А я суп люблю! И все равно.. шкиля шкилей... :)))

[feline34]

Дык с супа вроде не толстеют, абшибся Гофман :)

[mahatma73]

Привет! Класссснааа!:)

[feline34]

Привет солнце :)
Шпасибааааа :)

[lisita55]

здорово получилось у Вас! Хотя немножко ошибся абтор = отказ от супа приводит к полноте... Но сделаем поправку на время и детскую аудиторию. Спасибо!

[feline34]

Рада, что Вам понравились мои переводы, спасибо :)