Генрих Гофман. Struwwelpeter
История Книги. Сказка 1. "Очень трагическая история со спичками".
Сказка 2. "История о злом Фридрихе".
Сказка 3. "История о Конраде, который сосал указательный палец."
Конрад, - мама позвала,
Ухожу я со двора.
Надо съездить по делам.
Ты же будешь дома сам.
Аккуратным будь сынок,
Я вернусь обратно в срок.
Ну а главное, Конрад!
Палец свой не смей сосать!
Если будешь делать так,
Прибежит портной-мастак.
Ножницы с собой прихватит,
И по пальцу враз отхватит.
Только мама со двора,
Рраз и палец вновь у рта.
Громко хлопнула вдруг дверь,
В комнате портной - ой ей!
В два прыжка настиг мальца
Ой, что будет? Мамочка!
Клик и клак, клик и клак,
Пальцы на полу лежат.
Как же больно, мочи нет!
Плачет Конрад в три ручья,
Но ничем помочь нельзя.
Мама, возвратясь домой
Видит: Конрад сам не свой.
Грустно он стоит в углу
Только пальцы на полу.
Картинки и стихи на немецком взяты отсюда. http://www.fln.vcu.edu/struwwel/peter.html. Перевод мой.
Сказка 2. "История о злом Фридрихе".
Сказка 3. "История о Конраде, который сосал указательный палец."
Конрад, - мама позвала,
Ухожу я со двора.
Надо съездить по делам.
Ты же будешь дома сам.
Аккуратным будь сынок,
Я вернусь обратно в срок.
Ну а главное, Конрад!
Палец свой не смей сосать!
Если будешь делать так,
Прибежит портной-мастак.
Ножницы с собой прихватит,
И по пальцу враз отхватит.
Только мама со двора,
Рраз и палец вновь у рта.
Громко хлопнула вдруг дверь,
В комнате портной - ой ей!
В два прыжка настиг мальца
Ой, что будет? Мамочка!
Клик и клак, клик и клак,
Пальцы на полу лежат.
Как же больно, мочи нет!
Плачет Конрад в три ручья,
Но ничем помочь нельзя.
Мама, возвратясь домой
Видит: Конрад сам не свой.
Грустно он стоит в углу
Только пальцы на полу.
Картинки и стихи на немецком взяты отсюда. http://www.fln.vcu.edu/struwwel/peter.html. Перевод мой.