Тудор АРГЕЗИ. Князь Цепеш

[favorite_verses]

Перевод с румынского Ирины Гуровой

В отчизне мир, во всем краю обширном,
Царит покой на крепких рубежах,
И новый пахарь, позабывший страх,
Дробит покров земли на поле мирном.

Comments

[fornitm]

В другом варианте видел, тот лучше.

[favorite_verses]

Другой перевод? В интернете я не нашел ни этого текста, ни другого. Киньте ссылку, если попадется, please!

[fornitm]

На бумаге, вступление к Стокеру. Что-то вроде "а в епископе уважал духовный сан, и рубил на кол кипарис душистый"...

А, вот!

Вот, к примеру, стихотворение Т. Аргези:

Должно быть, князь задумчивый опять
Намерен чистить род людской умело,
До горла острие пронзает тело -
Колы умеет Цепеш заострять.

Когда казнил он знать, не унижал
И никогда не забывал приличья:
Мунтян и турок знатных без различья
Лишь на высокие колы сажал.
Не пожалев, рубил платан ветвистый,
Чтоб был везир доволен высотой.
В епископе сан уважал святой
И на кол тратил кипарис душистый...

Источник найдете сами. :)

[favorite_verses]

Супер! Спасибочки!!!

[favorite_verses]

Ну вот, наконец, этот перевод мне попался)) Если я правильно понимаю, это Ирина Гурова, которая потом переводила англоязычную прозу - М. Г. Льюиса, Джейн Остен, Шарлотту Бронте, всякую фантастику. Тогда, вероятно, она, как и Вознесенский, переводила с румынского по подстрочнику.