Рамон ЛЬЮЛЬ. Об утешении

[favorite_verses]

Из «Лекарство от прегрешений»
Перевод с каталанского Александры Косс

Бог утешенье людям шлет,
           напоминая им про гнет,
           что претерпел за весь их род.
А мне вот утешенья нет
           при виде стольких зол и бед,
           бесславящих наш грешный свет.
Кто б мог без слез перенести
           то, что Спаситель не в чести
           у тех, кого хотел спасти?
Мне горько, что так много тех,
           кто каждый день впадает в грех,
           хоть ад их ожидает всех.
Кто доброго отверг, когда
           он за своих испил стыда,
           тому и власть любви чужда.
Бог тех утешит, кто не мстит,
           кто добр, и любит, и простит,
           надеется, не лжет, не льстит.
Кто набожен и терпелив,
           кто верен долгу, справедлив -
           утешится, пусть он гневлив.
Кто мнит, что господом любим,
           но безутешен, коль гоним, -
           не бескорыстен, бог не с ним.
Кто, не страшась утрат, невзгод,
           радеет лишь о благе, - тот
           и утешенье обретет.
Нет утешенья для того,
           в ком зло познало торжество, -
           бог отвернется от него.

Из каталонской поэзии. - Л.: Худож. лит., 1984. - С. 39-40.